¡Qué bien! Película y vino tinto, una noche perfecta.

真不错！电影和红酒，一个完美的晚上。

Sí. Vale, pues vino tinto y agua, por favor.

意。 好的，那么请给我们红葡萄酒和水。

La mezcla del vino tinto y coca-cola.

这是红酒和可乐的混合酒。

Por Nochevieja compró una botella de vino tinto.

新年之夜，罗辑买一瓶以前自己。

Muy bien. Vino, ¿vino tinto? ¿Sí?

好的，葡萄酒。红葡萄酒吗？ 你觉得呢?

Su invitado pidió lo mismo, más media garrafa de vino tinto.

他的客人点的东西，另外要半瓶葡萄酒。

El tinto de verano puede ser casero o puede venir ya mezclado.

Tinto de verano可以自制，也可以购买现成的。

Y acá tengo un vino tinto, en este caso de Argentina.

这有一瓶红酒，是阿根廷的。

Se les obsequia con ricos mejillones y vino tinto del Ulla, productos muy típicos de la zona.

他们收到美味的贻贝和Ulla的红酒，都是当地的特色产品。

Sin crema, se llama tinto. Tenemos el aguardiente, que es el, el, la bebida predilecta, ah, para las fiestas.

没有奶，叫做纯咖啡。我们还有烧酒，是聚时比较偏爱的饮品。

No se le pone crema, porque si se le pone crema, se llama café. Sin crema, se llama tinto.

没有奶，叫做纯咖啡。我们还有烧酒，是聚时比较偏爱的饮品。

Generalmente se sirven como tapa en una cazuela de barro y se marida con un buen vino tinto.

这个菜通常装在陶瓷碗里，搭配上好的红酒来食用。

Seguimos ahora con el calimocho, una combinación de vino tinto y cocacola, tradicional del País Vasco, pero popular en toda España.

现在让我们来到加利摩乔汽酒，这是一种将红葡萄酒和可乐混合起来的饮料，是巴斯克地区的传统饮品，但是在整个西班牙都很受欢迎。

Un vino tinto y con este refrán estamos queriendo decir que tenemos que nombrar al pan, pan y al vino, vino.

一瓶红酒。那么这句俗语是说把面包称为面包，把红酒称为红酒。

Por su parte, había no limitó el territorio de Iberia hasta el río Anas, el río Guadiana actualmente y al oeste del Tinto.

但是他并没有将伊比利亚的领土限制在阿纳斯河，现在的瓜迪亚纳河和力拓河西岸。

Continuamos nuestro recorrido con la tradicional sangría, una refrescante combinación de vino tinto, fruta, azúcar o miel, y algún licor como ron o sidra.

接下来我们来到传统的桑格利亚酒，一款清爽的组合，由红葡萄酒、水果、糖或蜂蜜以及朗姆酒、苹果酒等其他一些甜酒调制而成。

Otra bebida muy popular es el tinto de verano, que se prepara con vino tinto y limonada (o refresco de limón).

另一种非常受欢迎的饮品是夏日红酒，也就是将红酒和柠檬水（或者柠檬苏打水）混合起来。

Parece un costalillo de almagra o un pellejillo de vino tinto; y, contra el sol, es como el moco de un pavo irritado por un paño rojo.

看上去，它就象一只红赭石的布袋，也象是装满暗红色葡萄酒的一个皮囊；对着阳光看，又像是被一块红布激怒的火鸡脸上的一个肉团。

Poco antes del amanecer se lavaron la cara y orinaron en una fonda del camino, y tomaron café con croissants calientes en el mostrador donde los camioneros desayunaban con vino tinto.

天快亮的时候他们在路边一家小餐馆洗脸，上厕所，在吧台喝咖啡，吃几个热的羊角面包。旁边有几位卡车司机在吃早饭，喝的是红酒。

Si el pequeño Hans viniese aquí, ¡pardiez! , y viera nuestro buen fuego, nuestra excelente cena y nuestra gran barrica de vino tinto, podría sentir envidia. Y la envidia es una cosa terrible que estropea los mejores caracteres.

噢，假如小汉斯来这里的话，看见我们暖和的炉火，看见我们丰盛的晚餐，以及大桶的红酒，他可能妒忌的，而妒忌是一件非常可怕的事情，它毁一个人的品性。