Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国登山运动员在珠穆朗玛峰的峰顶竖了一个测量觇标。

Esa cooperación podría incluir servicios de capacitación y levantamientos topográficos conjuntos.

这种合作可能包括培训设施和联合调查。

Por ejemplo, algunas especies, como el reloj anaranjado, se vuelven más vulnerables al concentrarse en elementos topográficos aislados como los montes submarinos.

比，桔等某些鱼类因为在孤立的地形特征（海隆）上聚集而变得更加脆弱。

Se ha realizado un estudio topográfico alrededor de la cumbre del Dome A, incluida la extracción de un testigo de hielo de 108 metros.

正在围绕 Dome A 冰盖的最高点进行地形调查，包括对108公尺高的冰核进行钻探。

Esa labor era importante porque con ella se procuraba establecer el método para realizar el levantamiento topográfico de los 1.600 kilómetros de frontera terrestre, lo que constituye una tarea compleja y costosa.

该项工作很重要，因为它旨在确立关于测量1 600公里陆地边界的工作方式，非常复杂且耗资巨大。

Los Estados Unidos de América han prometido asimismo 500.000 dólares para la compra de equipo para las actividades de inspección, certificación y evaluación del Ministerio, mientras que China ha decidido contribuir 100.000 dólares para equipo topográfico.

美国还承诺提供500 000美元，以购买该部查、核证以及鉴定用的设备，中国同意捐赠100 000美元，用于购买勘测设备。

Cada vez se utilizan en mayor medida las imágenes satelitales de alta resolución para trazar mapas de imágenes de demarcación de fronteras, así como para actualizar mapas topográficos viejos a gran escala utilizados por el Departamento.

正越来越多地使用高分辨率卫星图像来绘制边界划分影像图，以及对维和部使用的旧的大型地形图进行增补。

Los lugares críticos de diversidad y actividad biológica en el océano o zona pelágica se encuentran en áreas donde hay arrecifes de coral, islas oceánicas, montes submarinos u otras zonas topográficas e hidrográficas como cañones y frentes.

海洋或水层的多样性和生物活动热点出现在与珊瑚礁、海岛、海山及其他地貌和水文谷和海洋峰有关的域。

La utilización por los barcos de sistemas acústicos, incluida la toma de imágenes por sonar que presentan reflectividad del fondo y por lo tanto muestran su naturaleza, permite obtener de forma precisa y rápida imágenes topográficas del relieve de los lechos marinos (batimetría).

勘测船使用声学系统，包括显示海底局部反射性从而显示海底性质的声纳显像系统，可以准确、快速地获取关于海底地貌的地形图像（测深图）。

Como Addis Abeba está en una falla sísmica, durante los trabajos de diseño los ingenieros de construcción contratados para ejecutar el proyecto pidieron que se hicieran nuevos análisis del suelo en una zona de la obra para confirmar los datos topográficos ya documentados.

由于亚的斯亚贝巴座落在地震断层上，因此，在设计期间，本项工程的结构工程师要求在场地的特别地段再次进行土壤实验，以确认已经获得的地形数据。

Este muro dificulta aún más el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación porque provoca divisiones y desequilibrios demográficos y topográficos, constituye una violación flagrante de todos los derechos de los saharauis y de su soberanía sobre los recursos naturales y supone una amenaza para su futuro.

这堵墙使撒哈拉人民行使自决权的问题变得复杂起来，因为它引起了人口和地形上的分裂，并使其失去了平衡，另外它公然侵犯了撒哈拉人的权利，特别是对其自然资源的权利，同时也对该领土的未来构成了威胁。

La pesca de profundidad a menudo se practica sobre elementos como cordilleras y montes submarinos en los cuales las aportaciones alimentarias arrastradas por advección por corrientes topográficamente acentuadas mantienen a comunidades bentónicas dominadas por corales duros y blandos, esponjas y otros organismos que se alimentan de partículas en suspensión.

深海捕捞常常以海隆和海脊等海底特征为目标，因为在这些地方因地形加强的环流为当地以硬珊瑚、软珊瑚、海绵和其他悬浮觅食生物为主的海底物种群输送了食物。

La investigación realizada con sistemas de escucha subacuáticos de gran escala muestra que, en condiciones naturales, muchos grandes cetáceos (incluidas especies de balenoptéridos en peligro de extinción) se comunican y orientan acústicamente a escalas de miles de kilómetros en el mar, por ejemplo detectando elementos topográficos a más de 500 kilómetros.

大规模使用水下听测系统的研究发现，许多大鲸目动物(包括濒危鱼种座头鲸)能够在自然条件下在海洋中用声音传讯和寻向达数千公里，例侦测500多公里外的地形特征。