Allí, acostado en la borda, sentí por primera vez la tortura de la sed.

躺在筏沿上，我第次感到干渴难耐。

¡Fue el idiota! —gritaba el primer atormentado en su afán de escapar a la tortura con la verdad—.

“凶手傻子！”第个受刑的乞丐喊道，满以为说了实话就可以免遭酷刑。

O’Donojú era liberal, había luchado contra el absolutismo español, lo que le costó cárcel y tortura.

奥多诺个自由主义者，曾与西班牙的专制主义作斗争，这使他遭受了监禁和酷刑。

Para identificar a las brujas y hacerlas confesar, se sometía a las sospechosas a todo tipo de torturas.

为了识别女巫，让她们忏悔，切可疑的人都被施以刑罚。

El informe también documenta 12 casos de torturas y malos tratos en prisión.

报告还记录了 12 起监狱中酷刑和虐待案件。

La tortura habría proseguido para siempre si no hubiera sido por Hércules, quien mató con sus flechas al ave feroz.

如果不大力赫拉克利斯放箭射死了凶鸷的鹫鸟，磨将永无尽头。

La CIA quería identificar y desarrollar nuevas sustancias y procedimientos para utilizarlos en interrogatorios y torturas.

中央情报局希望识别和开发用于审讯和酷刑的新物质和程序。

Y la relatora sobre libertad de expresión visitará Honduras y una experta sobre torturas viajará a Chile.

言论自由问题报告员将访问洪都拉斯，酷刑问题专家将前往智利。

Y en mi bolso llevo una cosa que me tortura muchísimo pero que me viene muy bien y es mi lista de verbos irregulares.

我的包里还带着样磨我的东西，但又很方便，那就不规则动词表。

Sin embargo, algunos informes sugieren que fue consecuencia de presuntas torturas y malos tratos.

然而，些报告表明这据称遭受酷刑和虐待的结果。

De pronto, para su secreta tortura, había descubierto que el viejo resentimiento había desaparecido, desvaneciéndose cuando más necesitaba de su apoyo.

突然间，令他暗自煎熬的，他发现昔日的怨恨消失了，在他最需要支持的时候消失了。

En virtud del polémico decreto, los miembros del mecanismo de prevención de la tortura deberán trabajar de forma voluntaria, sin remuneración.

根据这项有争议的法令， 酷刑预防机制的成员必须自愿工作，没有报酬。

Por ejemplo, " trabajar" significaba literalmente 'torturar' porque viene del latín TRIPALIUM, que era un instrumento de tortura formado por " tres palos" .

例如，“工作”的字面意思“磨”，来自拉丁语TRIPALIUM，这种由“三根棍子”组成的酷刑工具。

Al no existir en la legislación nacional un delito de tortura, tampoco existe un registro estadístico de los procesamientos por este delito.

由于国家立法中没有酷刑罪，因此没有，对这罪行的起诉统计记录。

Para ellos se trata de un espectáculo cruel en el que se tortura a un animal indefenso que finalmente muere.

对他们来说这场残酷的表演，手无寸铁的动物被虐待致死。

Al principio, porque los viajes eran una odisea, pero, ahora, a mí me encanta viajar, no es ninguna tortura. .

因为起初旅行就次艰难的长途跋涉，但现在我很喜欢旅游，它不再什么酷刑了。

Milei definió la situación actual como " una tortura" .

米莱将目前的情况定义为“酷刑” 。

Además, el Comité observa con preocupación las informaciones recibidas sobre la ausencia de mecanismos eficientes de denuncia de actos de tortura y malos tratos.

此外，委员会关切地注意到所收到的资料表明缺乏有效的酷刑和虐待行为报告机制。

Los informes, dijo, son un catálogo de crueldad, que incluye ejecuciones sumarias, violencia sexual y tortura contra civiles y prisioneros de guerra.

他说，这些报告份残酷的目录，包括即决处决、性暴力和对平民和战俘的酷刑。

También reconoció que " el número de asesinatos por parte de agentes estatales, así como las denuncias de torturas y malos tratos, han disminuido" .

他还承认，“国家工作人员的杀戮数量以及酷刑和虐待的指控已经减少。