En la Suica baja, en las traseras de una carbonería.

“下苏伊卡街，个煤场后面。”

El jamón es la pata trasera de un cerdo.

火腿是猪的后腿。

Tuvo que hacer grandes esfuerzos para subirlo a la parte trasera.

艾伦艰难地把他搬上车的后座。

El cuarto donde solían quedarse las señoras daba a la parte trasera de la casa.

而女客的起坐间又后面那间。

Alegó tener una máquina del tiempo instalada en la parte trasera de un Renault 12.

声称有台时间机器，安台雷诺12的尾部。

Primero se esculpía la parte frontal y después se cincelaba la trasera, para desprenderla de la roca.

为了将雕像从岩石上分离出来，先雕正面，而后再凿背面。

Tendíanse a lo largo, pero la fatiga los obligaba a sentarse sobre las patas traseras para respirar mejor.

它们顺着地面躺着，但是躺累了之后又不得不起来坐着，以便更舒畅地呼。

La popa es la parte trasera, la parte de detrás del barco.

船尾是船的后部，船的后部。

En la parte trasera del laboratorio, Katherine divisó la bata blanca de su hermano que colgaba de la percha junto a la suya.

实验室另头, 凯瑟琳看见哥哥那件实验室工作服和她那件挂起。

Una joven pareja que iba por la acera intentó ver su interior por una de las tintadas ventanillas traseras, esperando vislumbrar a algún vip.

对走人行道上的年轻男女热切地朝贴膜的后车, 想瞧眼车里是什么尊贵人物。

Como la mampara que separaba la parte delantera del vehículo de la trasera era opaca, Luo Ji quedó completamente aislado de lo que ocurría en el exterior.

车内有块不透明的挡板，把后半部分与驾驶室隔开，这样罗辑就完全看不到车外的情况了。

Rápidamente hizo fuego, y a los aullidos transpasantes del animal arrastrándose sobre las patas traseras, tuvo un fugitivo sobresalto, que no pudo explicar y se desvaneció en seguida.

他迅速开了枪，那只动物凄惨地嚎叫着，拖着后腿跑了，显然它受到短暂的惊吓，却不知道是怎么回事。

Pero hete aquí que de pronto levantó el burro las dos patas traseras, y dando una sacudida, lanzó al muñeco sobre un montón de grava a un lado del camino.

可驴子下子又蹦起两只腿，用尽力气踢，把可怜的木偶甩到路当中堆石子上面。

En cuanto la silueta de seda azulada pareció intuirse en el portal, los faros se encendieron y un hombre uniformado descendió del lado del copiloto y abrió con rapidez la puerta trasera.

当那个穿着蓝色丝绸的身影出现门口时，车灯立刻亮了，个穿着制服的男子从副驾驶座上下来，迅速打开后车门。

Estaba yo calculando qué me convenía más, ]si echar a correr o colgarme de la parte trasera del landó; pero en ese instante vi acercarse por la calle a un coche de alquiler.

我正权衡是应当赶上去呢，还是应当攀车后时，恰好辆出租马车从这街上经过。

El niño, que había visto al gato actuar con mucha agilidad para atrapar ratones o cuando se colgaba de sus patas traseras, no perdió la esperanza y le dio al gato lo que había pedido.

小儿子已经见过这只猫抓老鼠时的矫捷，也见过它用后腿把自己倒挂起来时的灵巧，因此他存留了点期，给了猫它要的东西。

Por si no lo sabías, también existen estos cables, que puedes conectarlos al puerto de tu teléfono, girarlo hacia la parte trasera, colocar una funda y tu teléfono funcionará como si soportara la carga inalámbrica de fábrica.

如果您不知道， 还有这些电缆，您可以将其插入手机上的端口，将其翻转到背面， 戴上保护套， 您的手机就会像支持无线充电样工作盒子。

Usa sus fuertes patas traseras para saltar.

Tenias que preguntarlo (tiran el sofá para atrás de manera que solo se sostiene con las dos patas traseras).

Es aquí (frenazo brusco, Rachel y Joey en la parte trasera se aguantan contra el cristal frontal con unos cojines).