Concluyó deseando a la señora Lucas que no tardase en ser tan afortunada como ella, aunque triunfante pensaba que no había muchas esperanzas.

她又预祝卢卡斯太太马上也会有同样的幸运，其实也明明是在趾高气扬地料定她没有这个福份。

Por lo tanto, después de ordeñar, cuesta abajo fueron Marilla y Ana; erguida y triunfante la primera, encogida y agobiada la segunda.

于是，挤完奶后，玛丽拉和安妮就下山了；第一个正利，第二个则萎不堪重负。

El coronel Aureliano Buendía estaba vivo, pero aparentemente había desistido de hostigar al gobierno de su país, y se había sumado al federalismo triunfante en otras repúblicas del Caribe.

奥诺布恩迪上校还活着，但似乎已放弃对本国政府的侵扰，加入了加勒比海其他共和国利在望的联邦派军队。

La señora Bennet creyó que había obtenido una victoria aplastante sobre él y continuó triunfante: ––Por mi parte no creo que Londres tenga ninguna ventaja sobre el campo, a no ser por las tiendas y los lugares públicos.

班纳特太太自以为完全占了他的上风，便趁着一股兴头说下去：“我觉得伦敦除了店铺和公共场所以外，比起乡下并没有什么大不了的好处。

El español es un idioma triunfante, ¿no?

Una niña fuerte se desliza en sus manos y las ancianas gritan de manera triunfante.

No te digo cuándo, pero creo que está claro que vamos a ver cómo el expresidente de la Generalitat regresa a España de una manera triunfante desde Waterloo.