Mi tutor me hizo una reflexión muy oportuna.

我的指导老师非常及时地对我提出劝告。

La misma norma se aplica a padres y tutores.

这项规范同样适用于父亲和护人。

La tutora casada tampoco gozaba de una situación de igualdad con el esposo.

已婚女性（第二）护人，其护地位也与丈夫不相等。

El Comité expresa también preocupación por los matrimonios de menores de edad acordados por sus tutores.

委员并关注到儿童由其护人订婚约的情况。

Hay que designar de inmediato un tutor para que proteja los intereses superiores de la víctima.

对于受害者，必须立即指定护人以保护他们的最高利益。

¿Qué ocurre si los padres o tutores no escolarizan a sus niños en edad escolar?

如果父护人不送学龄儿童上学发生什么？

El tutor recibe un subsidio de 32 lati para cada niño que se le confía.

护人为每名受托护的儿童领取32拉特补助金。

Tres de los niños han sido devueltos a sus padres o tutores

有三个孩子已被交还给他们的父护人。

En circunstancias normales, los niños pequeños forman vínculos fuertes y mutuos con sus padres o tutores.

在通常情况下，幼儿与其父主要养育人相互建立深厚的感情。

Los documentos de identidad personales podrán emitirse a menores de 16 años con el consentimiento del tutor.

可以向满16岁的人发出身份证，如果护人同意。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（的诉讼护人）诉安大略省（卫生部长）案,（2001-02-28） ONCA C31680。

En virtud del artículo 176 del Código del trabajo, esa norma se aplica asimismo al padre o tutor.

根据《劳动法》第176条，此规范适用于儿童的父护人。

Pero necesitan un trato especial, información adaptada y la asignación de un tutor encargado de proporcionarles ayuda y asistencia.

但应当给予他们特殊待遇和适合他们的信息，并指定护人，负责提供帮助和援助。

El tribunal de menores (o tribunal de concejo) puede nombrar tutores para los niños huérfanos o privados de cuidado parental.

孤儿法庭（教区法庭）为孤儿失去父照料的儿童指定一名护人；护人代替儿童的真正父。

Esta última Ley prescribe asimismo multas y sanciones penales para los tutores que no manden a los niños a la escuela.

上述法律还规定了应当对那些送孩子上学的护人实施的罚款和判处的刑罚。

Un menor de 15 a 18 años de edad puede casarse con el consentimiento escrito de sus padres o de su tutor.

18岁的人凭其父护人的书面同意可以结婚。

El tutor de una parienta próxima la llevará a su casa si tiene menos de 40 años de edad o es virgen.

对于不满40岁者仍是处女的女亲属，她的护人应将她带回家。

La responsabilidad otorgada a los padres y a otros tutores está vinculada al requisito de que actúen en el interés superior del niño.

父和其他主要养育人的责任，与他们以有利于儿童的最大利益的方式行事这一要求相联系。

Se basan en relaciones individuales estrechas con adultos que actúan como tutores, combinadas frecuentemente con programas de enseñanza y capacitación en diversas aptitudes.

这些方案包括与指导员建立紧密的一对一关系，而且往往是配合教育和技能训练方案一起实施的。

Los niños pequeños son especialmente vulnerables a las consecuencias adversas debido a su dependencia física y vinculación emocional con sus padres o tutores.

幼儿特别易受分离造的不利影响，因为他们在物质上和在情感上都依赖父/主要养育人。