Mientras perdure, nadie en el mundo podrá ser valeroso o feliz.

只要它保存一天，世界谁都不会敢幸福。

En su oscura y valerosa historia abundan los hiatos.

在他英而默默无闻的经历中有许多空白。

En tu busca venía ¡oh valeroso Roque!

“喂，英的罗克，我是来找你的。

Ésa no me quitarán a mí ¡oh alta y valerosa señora!

“但是损害不了我的记忆力，敢高贵的公主！”

Pero dime, por tu vida: ¿has visto más valeroso caballero que yo en todo lo descubierto de la tierra?

不过你说实话，你看世界是否还有比我英的骑士？

Y yo, que voy a tu lado, ¿no puedo ponerme al del valeroso Pierres, que oprimió este mismo lugar que yo ahora oprimo?

我就在你旁边，我现在坐的地方就是彼雷斯，原来坐过的地方，能道我比不他吗？

No es mi tristeza -respondió don Quijote- haber caído en tu poder ¡oh valeroso Roque, cuya fama no hay límites en la tierra que la encierren!

“我并不是为落到你手里而难过，英的罗克，你的英名传颂遐迩。

Y, con ejemplos más modernos, ¿quién barrenó los navíos y dejó en seco y aislados los valerosos españoles guiados por el cortesísimo Cortés en el Nuevo Mundo?

咱们再拿一些现代的例子来说吧，是谁破坏了跟随彬彬有礼的科尔特斯登了新大陆的英的西班牙人的船只，又把他们消灭了呢？

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他们还商定唐吉德八天后启程。唐吉德嘱咐学士一定要保密，特别是对神甫、理发师、他的外甥女和女管家，免得这一光荣而又敢的行动受阻。

Así es verdad -dijo Sancho-, pues sólo el ruido de los mazos de un batán pudo alborotar y desasosegar el corazón de un tan valeroso andante aventurero como es vuestra merced.

“的确如此，”桑乔说，“仅一个砑布机大槌的声音就把像您这样敢的游侠骑士吓坏了。

No me levantaré jamás de donde estoy, valeroso caballero, fasta que la vuestra cortesía me otorgue un don que pedirle quiero, el cual redundará en alabanza vuestra y en pro del género humano.

“敢的骑士，我得劳您大驾。有件事有利于您，也造福于人类。您若不答应，我就不起来。”

Quienquiera que os dijo, valeroso caballero de la Triste Figura, que yo me había mudado y trocado de mi ser, no os dijo lo cierto, porque la misma que ayer fui me soy hoy.

“敢的猥獕骑士，无论谁对您说，我的情况变了，他说的都不是真的。

Estando en esto, comenzó a dar voces don Quijote, diciendo: —¡Aquí, aquí, valerosos caballeros, aquí es menester mostrar la fuerza de vuestros valerosos brazos, que los cortesanos llevan lo mejor del torneo!

这时，忽听唐吉德咆哮起来：“来吧，来吧，敢的骑士们，是显示你们敢臂膀的力量的时候了，现在是宫廷骑士得势。”

Dio los escudos Sancho, unció el carretero, besó las manos el leonero a don Quijote por la merced recebida, y prometióle de contar aquella valerosa hazaña al mismo rey, cuando en la corte se viese.

桑乔把金盾交给了车夫和管狮人。车夫套了骡子。管狮人吻了唐吉德的手，感谢他的赏赐，并且答应到王宫见到国王时，一定把这件英的事迹禀报给国王。

Después, fue al castillo para comunicárselo también al príncipe Krakus, quien consciente de la terrible amenaza que suponía el reptil alado, mandó a los soldados más valerosos de su ejército a luchar contra él.

后来，他去城堡也通知了克拉库斯王子， 克拉库斯王子意识到有翅膀的爬行动物带来的可怕威胁，派出了他军队中最敢的士兵与他作战。

Y asegúrote, de parte de la sabia Mentironiana, que tu salario te sea pagado, como lo verás por la obra; y sigue las pisadas del valeroso y encantado caballero; que conviene que vayas donde paréis entrambos.

我以谎言女神的名义向你发誓，你的工钱一定会付给你，到时候你就知道了。你跟着你那位被魔法制服了的主人一起走吧，无论到哪儿，你都应跟随他。

Andrés se partió algo mohíno, jurando de ir a buscar al valeroso don Quijote de la Mancha y contalle punto por punto lo que había pasado, y que se lo había de pagar con las setenas.

安德烈斯有些沮丧，临走发誓要去找曼查的英骑士唐吉德，把刚才的事情一五一十地告诉他，让农夫受到加倍的惩罚。

Perdióse también el fuerte; pero fuéronle ganando los turcos palmo a palmo, porque los soldados que lo defendían pelearon tan valerosa y fuertemente, que pasaron de veinticinco mil enemigos los que mataron en veintidós asaltos generales que les dieron.

那座堡垒也失守了，土耳其人发动了二十二次总攻，不过守卫堡垒的士兵进行了英顽强的战斗。死了二万五千多人，才一点一点地占领了堡垒。

Si acaso quisieren saber esos señores quién ha sido el valeroso que tales los puso, diráles vuestra merced que es el famoso don Quijote de la Mancha, que por otro nombre se llama el Caballero de la Triste Figura.

“如果那些大人想知道打败他们的这位士是谁，您可以告诉他们，是曼查的唐吉德，他另外还有个名字叫‘猥獕骑士’。”

Cuando hay entusiasmo, convicción, orden, organización, recursos, compromiso de los soldados, tienes la fuerza del ímpetu, y el tímido es valeroso.