El mastín de presa que velaba sin pestañear frente a su dormitorio lo inquietaba más que los otros peligros.

那只大猎犬蹲在卧室门前不眨眼地守护着, 觉得它比其任务危险东西更使心惊肉跳。

El buen hombre le siguió la corriente, le recomendó que velara sus armas por esta noche.

这位好人迁就了，并建议今晚看管好自己武器。

Si velara por su propio bien, no querría salir de la esfera en que ha nacido.

假你脑子明白点，为你自己利益想一想，你就不会忘你自己出身啦。”

Y finalmente debemos velar siempre por el buen nombre, la dignidad y el respeto a nuestro país.

最后，我们必须始终维护国家良好声誉、尊严和尊重。

Soy su mejor amigo, velaré siempre por él y tendré buen cuidado de no exponerle a ninguna tentación.

我是最好朋友，我要一直照顾并留心不受任诱惑欺骗。

Duerme el criado, y está velando el señor, pensando cómo le ha de sustentar, mejorar y hacer mercedes.

仆人睡了，主人却在熬夜，得考虑仆人，改条件，奖赏。

Ahora debía velar por mi seguridad más que por mi sustento.

现在我必须照顾我安全，而不是我生计。

La noche que velaron a Teodelina, me sorprendió no ver entre los presentes a la señora de Abascal, su hermana menor.

为特奥德利纳守灵那个晚上，我没有见到她妹妹，阿瓦斯卡尔夫人，感到奇怪。

No lo niego —replicó don Quijote—, pero acomódate tú donde quisieres, que los de mi profesión mejor parecen velando que durmiendo.

“这我不否认，”唐吉诃德说，“你找地方休息吧。干我这种差事，似乎最好是守夜，而不是睡觉。

Pero el Sultán le contestó: ¿Cómo puedo saber si tu hijo es lo suficientemente rico como para velar por el bienestar de mi hija?

我怎么能知道你儿子是不是足够富有来让我女儿一生富足舒适呢？

En ese momento, cada cual velaba por su propia vida, de modo que nadie se preocupó por mí o por lo que pudiera pasarme.

这种时候，人人都只顾自己生命，那里还会有人来管我死，也没有人会看一下我到底发生了什么事。

8 También hizo la fuente de metal, con su basa de metal, de los espejos de las que velaban á la puerta del tabernáculo del testimonio.

8 用铜作洗濯盆和盆座，是用会幕门前伺候妇人之镜子作。

En vez de velar aquella noche hasta las diez, Pinocho estuvo trabajando hasta después de media noche, y en vez de ocho canastos hizo dieciséis.

这天晚上皮诺乔不是十点上床，而是半夜敲了十二点才上床。不是编八个篮子，而是编了十六个篮子。

La velaban cuatro sillas y un par de vitrinas veladas de suciedad que custodiaban la vajilla, una colección de vasos y un juego de té.

桌巾下还有四张椅子，旁边是个肮脏玻璃橱，里面摆放着一套玻璃杯和一组茶具。

El día en que murió Juvenal Urbino tuvieron que desocupar la mitad del estudio y amontonar las cosas en los dormitorios para tener un espacio donde velarlo.

尤维纳尔·乌尔比诺去世那天，们不得不腾出一半书房，把东西堆在卧室里，以便有空间来照顾。

Al viejo Neptuno le mantuvo la dignidad de cochero que le concedió el primer marqués, y lo encargó de velar por lo poco que quedaba de la caballeriza doméstica.

让年迈内普图诺仍保 留老侯爵赐予车夫工作, 并把家里所剩余马匹交给饲。

También imaginaron que nuestros actos proyectan un reflejo invertido, de suerte que si velamos, el otro duerme, si fornicamos, el otro es casto, si robamos, el otro es generoso.

们还以为我们行为投下颠倒映像，我们清醒时，另一个在睡觉；我们淫乱时，另一个保持贞洁；我们偷盗时，另一个在慷慨施舍。

Realmente, no podría yo sufrir que el carácter de Hans se estropeara. Soy su mejor amigo, velaré siempre por él y tendré buen cuidado de no exponerle a ninguna tentación.

我当然不愿意把小汉斯品性给毁了，我是最要好朋友，我要一直照顾，并留心不受任诱惑欺骗。

Allá abajo les ha llovido —aquella nube fugaz que veló el prado verde con sus hilos de oro y plata, en los que tembló, como en una lira de llanto, el arco iris.

在那儿们淋过雨——一片转瞬即逝浮云，用它金线银丝为绿色草地罩上了一层纱幕；一弯长虹和那些不停地颤动着金丝银线加在一起，恰似一架怨诉希腊竖琴。

Él le daría su propio lecho, y velaría afuera, junto a la ventana, hasta la aurora, para que los ganados salvajes no le hicieran daño ni los flacos lobos se acercaran demasiado a la cabaña.

会把小床让给她，自己在窗外守着她守到天亮，不要叫长角野兽伤害她，也不让面目狰狞豺狼走近茅屋来。