Solo el consejo tiene derecho de veto —dijo Shi Qiang.

最后否决PDC儿。”

Las mujeres en España quieren hacer un veto.

西班牙女性想要否决权。

Pero Estados Unidos usó su poder de veto.

但美国动用了否决权。

Movilización al Congreso contra el veto de Milei.

动员国会反对米雷否决。

" No contempla el impacto fiscal ni tampoco determina la fuente de su financiamiento" argumenta en el veto.

“它不考虑财政影响， 也不确定其资金来源， ” 它在否决中争辩道。

El Congreso, con este resultado, no va a poder insistir con rechazar el veto por al menos un año.

鉴于一结果， 国会至少在一年内无法坚持否决否决权。

Estados Unidos anunció que presentará una resolución, pero Rusia es uno de los cinco miembros permanentes con poder de veto.

美国已宣布将提出一项决议，但俄罗斯拥有否决权五个常任理国之一。

Después del veto al la reforma jubilatoria, la Casa Rosada fijó los nuevos montos que comenzarán al regir a partir de octubre.

在退休改革否决后，玫瑰宫设定了新金额， 该金额将于 10 月份开始执政。

Las autoridades de facto no nos han dado ninguna explicación sobre el veto ni garantías de que lo levantarán, decía Roza Otunbayeva.

罗扎·奥通巴耶娃表示，实上当局没有向我们解释否决权，也没有保证他们将取消否决权。

Esto sucedió en dos ocasiones en los últimos dos años, al tratar la guerra en Ucrania y los vetos de Rusia en el Consejo.

种情况在过去两年中发生过两次，分别乌克兰战争和俄罗斯在安理会否决权。

Como consecuencia del veto, Alphabet, la empresa matriz de Google, ha retirado las licencias a los productos de Huawei, que no vendrán con Google Play.

由于该禁令，谷歌母公司 Alphabet 已经撤销了华为产品，些产品将不会随 Google Play 一起提供。

El texto, preparado por Reino Unido y Sierra Leona, obtuvo 14 votos a favor y el veto de Rusia, que es un miembro permanente del Consejo.

该案文由英国和塞拉利昂起草，获得 14 票赞成，安理会常任理国俄罗斯投否决票。

La oposición busca aprobar la modificación en el haber jubilatorio con un plus de 8,1 %; el proyecto tiene media sanción de Diputados y Milei ya anticipó un veto.

反对党寻求批准对退休资产修改， 增加8.1%；该项目已获得议员们一半批准， 而米莱已经预计会遭到否决。

Tras el veto de Estados Unidos, el presidente de la Asamblea General convocará una reunión formal en un plazo de 10 días laborables que termina el 1 de noviembre.

在美国否决之后，大会主席将在 10 个工作日内召开正式会议，截止日期为 11 月 1 日。

Precisamente desde que la reforma del Tribunal Supremo fue aprobada por el Senado en la madrugada del pasado sábado, miles de ciudadanos se habían manifestado para pedir el veto de Andrzej Duda.

正自上周六凌晨参议院通过最高法院改革方案以来，已有数千名公民示威要求安杰伊·杜达否决。

Las declaraciones del presidente de Huawei son posteriores a la licencia de 90 días que el Departamento de Comercio estadounidense  ha dado a las empresas para preparar la transición, tras el veto.

华为总裁声明遵循美国商务部在否决后给予公司准备过渡 90 天。

El veto a las trabajadoras de la ONU en Afganistán pone una interrogación al trabajo de la organización en el país, denunció la representante del secretario general en una sesión del Consejo de Seguridad.

秘书长代表在安理会会议上谴责说，对联合国工作人员在阿富汗禁令给该组织在该国工作打上了问号。

La decisión llega en medio de la tensión entre la Casa Rosada y el sector educativo, y a un día de que se defina el veto presidencial a la ley de financiamiento en el Congreso.

一决定在玫瑰宫与教育部门之间关系紧张之际做出，而且在国会确定总统否决融资法前一天。

El texto presentado por Argelia en nombre de los países árabes obtuvo 13 votos a favor, una abstención, la del Reino Unido, y un voto en contra, el de Estados Unidos, que tiene poder de veto.

阿尔及利亚代表阿拉伯国家提交案文获得13票赞成、英国1票弃权、拥有否决权美国1票反对。

Como Estados Unidos es un miembro permanente, su voto en contra supone un veto.