El hombre se detuvo en seco, antes de volverse violentamente.

人突然停下脚步，猛地回过头来。

Empujó violentamente la puerta entornada, y lanzó un grito de horror.

他猛地推开虚掩着的门，发出一声恐怖的叫喊。

El solitario, violentamente arrancado, rodó por el piso.

她猛地把宝石扔过去，宝石在地板滚着。

¡Oh! —cerró ella con rabioso fastidio, golpeando violentamente la puerta.

“哼！”她怒气冲冲，砰地把门一关，走了。

El viento era tan fuerte que sacudía y cerraba violentamente las puertas y ventanas de la vetusta casa.

大风刮起来、老房子所有的门窗都在吱嘎吱嘎摇动着、响不停。

Fue una determinación tan inconsecuente con la política oficial, que el coronel se pronunció violentamente contra ella y rechazó el homenaje.

这的决定跟政府的政策是不一致的，校毫不犹豫地反对它，拒绝参加庆祝仪式。

Una súbita carrera por el patio respondió al timbre, y Lidia, para detener el impulso, tuvo que cogerse violentamente a la puerta vidriera.

铃声过后，院子里突然传来一阵跑步声。为了克制激动的心情，莉迪亚使劲儿抓着玻璃门。

La hija, tranquilamente, ocultó un poco a su madre, y Nébel oyó el crujido de la ropa violentamente recogida para pinchar el muslo.

莉迪亚平静地用身子挡住母亲，内维尔听见了莉迪亚为打针而猛扯母亲衣服的声音。

Luego pareció surgir violentamente de sus harapos como un búho que se despoja de sus plumas y se desplomó sobre la acera como un caballo agotado.

接着，他的破旧衣服象猫头鹰的羽毛似地鼓了起来，他自己则象一匹中暑的马，在人行道。

Me di cuenta también de que el mar se agit ó violentamente y creo que las sacudidas eran más fuertes debajo del agua que en la tierra.

这时，大海汹涌震荡，我想海底下一定比岛震动得更激烈。

Como el abrigo que llevaba era blanco, no conseguía distinguir más que su bufanda roja, que se agitaba violentamente como si fuera una llama que luchaba contra la tempestad.

她穿着件白色的大衣，围着条红色的围巾，飞扬的雪尘中也只能隐约看到红围巾，像在风雪中挣扎的小火苗。

En determinado lugar el toro pasó los cuernos bajo el alambre de púa, tendiéndolo violentamente hacia arriba con el testuz, y la enorme bestia pasó arqueando el lomo.

在某地方，公牛把角伸到铁丝下面，用脖子猛烈地把铁丝向拱。这头高大的牲口终于弓着背钻了进去。

Uno de los vagabundos echó a correr para abrir la puerta del coche y ganarse de ese modo una moneda, pero otro, que se había lanzado a hacer lo propio, lo aparto violentamente.

马车刚一停下，一流浪汉从角落里冲前去开车门，希望赚铜子，但是却被抱着同想法窜在前头的另一流浪汉挤开。

No existían grandes yacimientos de oro y plata y las tribus que habitaban esta parte del continente, aunque muchas veces colaboraron con los recién llegados al comienzo, cuando fueron maltratados reaccionaron violentamente contra los europeos.

这里没有大量的金银矿藏，而居住在这块地区的部落，尽管在一开始还常常与外来者合作，但是当他们受到虐待后，就十分激烈地反抗欧洲人。

Sentí que se me subía a la cabeza violentamente pero me quedé profundamente dormido y me desperté, a juzgar por el sol, a eso de las tres de la tarde del día siguiente.