Por eso sabía que el pez había virado al nordeste.

所以他知道这鱼转向北方了。

" Luego virara y se lo tragará" pensó.

就会掉过头吞下去的，他想。

Probó una vez más y se sintió desfallecer cuando viró el pez.

他又试了一下，等他鱼拉得转过时，他感到自己要垮了。

Algo la ha lastimado -dijo en voz alta y tiró del sedal para ver si podía virar el pez.

" 这么说这鱼给什么西弄伤了，" 他说出声，钓索往回拉，看能不能叫鱼转回。

Esperó con el sedal entre el índice y el pulgar, vigilándolo y vigilando los otros al mismo tiempo, pues el pez pudiera virar arriba o abajo.

他钓索夹在大拇指食指之间等待着。同时盯着他那几根钓索，因为这鱼可能已游到了高一点的地方或低一点的地方。

El sol le daba ahora en el brazo y el hombro izquierdos y en la espalda. Por eso sabía que el pez había virado al nordeste.

太阳晒在老人的左胳臂左肩背脊上。所以他知道这鱼转向北方了。

Luego lo viró y peló la otra parte y con el cuchillo levantó la carne de cada costado desde la cabeza a la cola.

他然后鱼翻转过，剥掉另一边的皮，鱼身两边的肉从头到尾割下。

A partir de aquel momento su conversación viró hacia cuestiones de carácter más general, relacionadas con los diversos proyectos de investigación que se llevaban a cabo en el centro.

他们又谈了一些，此项研究的总体规划。

Esperó con el sedal entre el índice y el pulgar, vigilándolo y vigilando los otros al mismo tiempo, pues el pez pudiera virar arriba o abajo. Luego volvió a sentir la misma y suave tracción.

他钓索夹在大拇指食指之间等待着。同时盯着他那几根钓索，因为这鱼可能已游到了高一点的地方或低一点的地方。跟着又是那么轻巧地一拉。

Nosotros llevamos ocho de nuestros cañones a ese lado y le disparamos una descarga que le hizo virar nuevamente, después de responder a nuestro fuego con la nutrida fusilería de los casi doscientos hombres que llevaba a bordo.

我们八门炮搬到了这一边，一起向他们开火。海盗船边后退，边还击；他们船上二百人一起用枪向我们射击。

Pero cuando la tirantez indicó que el pez había virado para venir hacia el bote, el viejo se puso de pie y empezó a tirar en ese movimiento giratorio y de contoneo, hasta recoger todo el sedal ganado al pez.

但是等到钓索松动了一点，表明鱼已经转身在朝小船游回，老人就站起身，开始那种左右转动交替拉曳的动作，他的钓索全是这样收回的。

La causa era un gran hemisferio blanco semienterrado en la nieve que, bajo su atenta mirada, viraba lentamente.