Era intenso, pálido, de ojos vivaces, y el cabello muy negro con un mechón blanco en la frente.

他神情紧张, 面色 苍白, 眼睛滴溜溜转达, 黑, 一缕白飘在额前。他呼吸短促, 双手烫, 并不像个幸福的人。

Parece muy vivaz; luego está esa otra pálida y rubia que mira a través de la ventana.

他看起来很活泼；后还有另一个浅金女郎透过窗户往外看。

Su mujer, en cambio, era vivaz y con una chispa plebeya, oportuna y certera, que le daba un toque más humano a su elegancia.

而他的妻子，则活泼又民的火花，及时准确，让她的优雅多了几分人情味。

La primavera se desparramaba por el país y el sereno y ya maduro andar de Marilla se hacía más rápido y vivaz a causa de su profunda y prístina alegría.

春天正在全国蔓延，玛丽拉静而成熟的步伐因她深沉而质朴的喜悦而变得更快、更活泼。