Nos percatamos de que eran bastante negros y estaban totalmente desnudos.

同时可以看到，他们都丝不挂，浑身墨黑。

¡Luego me di cuenta de que estaba en cueros!

然后我发现他丝不挂，我下子觉得毛骨悚然！

Las mujeres, al igual que los hombres, estaban desnudas.

那些女人也和男人样，全都赤身裸体，丝不挂。

Entonces abrió la ventana y la luz metálica de las cuatro se la mostró en carne viva, desnuda y abierta en cruz en el suelo, y envuelta en el fulgor de sus flatos letales.

于是他推开窗子, 四钟的金属般的光辉射进来。只见她赤身裸体, 丝不挂, 伸开双臂躺在地上, 全身笼罩着死亡的可怕光辉。

Cuando las cosas andaban mejor, se levantaba a las once de la mañana, y se encerraba hasta dos horas completamente desnuda en el baño, matando alacranes mientras se despejaba del denso y prolongado sueño.

然而，即使况有了好转，她也早上起床，丝不挂地在浴室里呆到下午两，面打蝎子，面从深沉和长久的迷梦中逐渐清醒过来。

Lo instaló en un cuarto cercano al suyo que había sido del caballerango, y lo esperó desde la primera noche, desnuda y con la puerta desatrancada, segura de que él iría sin ser invitado.

她把他安顿在个离她的房间很近的、马夫住过的房间里。从第个晚上起, 她就不闩门、丝不挂地等着他, 相信他不用邀请自己就会来。