En los primeros seis meses de este año, más de 40.000 menores hicieron el peligroso viaje.

今年上半年，4万多名儿童踏上了危险的旅程。

En un comunicado dijo que los plazos para alcanzar ese objetivo en la primera mitad del año próximo constituyen un reto.

他在一份声明中， 在明年上半年实现这一目标的时间有挑战性。

––No tanto como yo querría, señor; pero diría que pasa aquí la mitad del tiempo; la señorita Darcy siempre está aquí durante los meses de verano.

“并没有我所盼望的那么多，先生，他每年大概可以在这儿待上半年；达西小姐是在这儿歇夏。”

Durante el primer semestre del año, la compras de los residentes rurales representaron el 14.14 por ciento de las ventas totales en línea del país.

上半年，农村居民网购额占全国网上销售额的14.14%。

El crecimiento de la inversión en promociones inmobiliarias se redujo al 5.3 por ciento entre enero y julio respecto al 6.1 por ciento del primer semestre.

房地产开发投资增速从上半年的 6.1% 放缓至 1 月至 7 月的 5.3%。

La inversión en infraestructuras subió un 19.6 por ciento entre enero y julio, algo por debajo del 20.9 por ciento de la primera mitad del año.

1 月至 7 月基础设施投资增长 19.6%，低于上半年的 20.9%。

El jueves pasado, la Corporación Nacional de Petróleo Submarino de China (CNOOC, por sus siglas en inglés) dijo que prevé una pérdida sustancial en el primer semestre de 2016.

上周四， 中国海洋石油公司 (CNOOC) ，计 2016 年上半年将出现大幅亏损。

Las exportaciones de China hacia la Unión Europea, el mayor socio comercial del país, aumentaron 1.3 por ciento anualmente en el primer semestre del año, de acuerdo con datos de la AGA.

根据 AGA 数据，今年上半年，中国对中国最大贸易伙伴欧盟的出口每年增长 1.3%。

Mientras tanto, las principales firmas de la industria cultural de China obtuvieron ingresos por más de 3.6 billones de yuanes (cerca de 540.000 millones de dólares) en el primer semestre de 2016.

与此同时，中国顶级文化产业公司报告称， 2016 年上半年的收入超过 3.6 万亿元人民币（约合 5400 亿美元）。

En el primer semestre del año, el PMA proporcionó comidas calientes a más de 450.000 estudiantes de todo el país, para muchos de ellos es la única comida completa que ingieren al día.

今年上半年， 粮食计划署为全国超过45万名学生提供了热餐，对他们中的许多人来说， 这是他们每天吃的唯一一顿正餐。

UNICEF, la agencia de la ONU para la Infancia, dijo que es alarmante que solo en la primera mitad del 2023 cruzaran más niños, niñas y adolescentes que durante todo el año pasado.

联合国儿童基金会，令人震惊的是， 仅 2023 年上半年，穿越边境的儿童和青少年数量就超过了去年全年。

El crecimiento de la inversión de las empresas de propiedad estatal también se ralentizó hasta el 21.8 por ciento en los siete primeros meses del año desde el 23.5 del primer semestre.

今年前七个月，国有企业的投资增速也从上半年的 23.5% 放缓至 21.8%。

La economía de Hangzhou creció 10.8 por ciento en el primer semestre para superar a casi todas las grandes ciudades chinas y muy por arriba del 6.7 por ciento del país en general.

上半年，杭州经济增长 10.8%，超过中国几乎所有主要城市，远高于全国 6.7% 的增速。

De acuerdo con datos del BNE, los 10 sectores de la industria cultural china registraron un incremento en los ingresos en el primer semestre, incluidos seis sectores dedicados a servicios culturales y cuatro a manufactura de productos culturales.

国家统计局数据显，上半年我国文化产业10个行业收入均实现增长，其中文化服务行业6个， 文化产品制造行业4个。

En la misma conferencia de prensa, este vocero dijo además que las importaciones de la parte continental de China desde Hong Kong ascendieron a 9.990 millones de dólares en la primera mitad del año, un 130 por ciento más interanual.

在同场记者会上，这位发言人还， 上半年内地自香港进口99.9亿美元， 同比增长130%。

Esas dosis permitirán vacunar a un 3,3% de la población de los 145 países participantes, en la primera mitad del año, lo que sería suficiente para cubrir a os grupos de población más vulnerables como los trabajadores de la salud.

这些剂量将使 145 个参与国家的 3.3% 的人口在今年上半年接种疫苗，这足以覆盖卫生工作者等最脆弱的人群。