Al momento de servir voy a añadir crema fresca.

上菜时，我要加点鲜奶油。

Luego sirvió la comida mientras tocaba los sonidos de un metrónomo y repitió el proceso varias veces.

然后，他一边播放节拍器声音，一边上菜，并重复这个过程几次。

Empezó a servir el estofado hablando sin tregua sobre cuánto había subido la carne y lo buenos que estaban saliendo aquel año los melones.

然后她开始上菜，还停地如肉价涨了许多，今年瓜特别好特别甜之类琐事。

Tener que elegir entre comer caliente o comer a la vez que tus amigos es algo que no debería ocurrir en un restaurante con los tiempos bien organizados.

在一些有固定上菜时间餐馆里，可以选择趁热吃或者朋友一起吃。

Mientras esperaban la carne, Homero sacó del bolsillo de la chaqueta una billetera sin dinero y con muchos papeles, y le mostró al presidente una foto descolorida.

在着上菜时候，荷马从外套口袋里掏出一个没装钱而装了很多纸皮夹，给总统看一张褪色照片。

El sabor de sus alimentos viene acompañado del estilo con que se sirve y no te puedes ir de la ciudad de Gijón sin aprender a escanciar la sidra.

在希洪，食物味道是与上菜方式相关，能没学会品尝苹果酒就离开这里。

Luego, están los restaurantes normales, que sirven comida mejor elaborada en dos modalidades: a la carta (plato por plato) o en forma de buffet (una especie de autoservicio).

所以，饭店通常以两种形式提供加工很好食物: 根据菜单（一盘一盘上菜）或以自助餐形式（一种自助服务）。

Pero desde que la señora Forbes se hizo cargo de nuestro destino nos servía en un silencio tan oscuro, que podíamos oír el borboriteo de la sopa hirviendo en la marmita.

但自从福尔贝斯太太开始掌控我们命运，她上菜时总是保持绝对沉默，以至于我们都能听到金属锅里汤沸腾声音。

Por la materia prima, por la forma de servirla en papel de estraza, nosotros lo que hacemos es laminarlo finito y aliñarlo con limón exprimido y un poquito de sal fina, de sal marina.

由于它原材料，以及放在纸上上菜方式，我们要做就是将它压成薄片，淋上柠檬汁，撒一点细细海盐。

Fulvia Flamínea nos servía cacareando en torno a la mesa, con una vocación de desorden que alegraba la vida, y al final se sentaba con nosotros y terminaba comiendo un poco de los platos de todos.

上菜时，富尔维娅·弗拉米内亚总是围着桌子有说有笑，她那种颠三倒四天赋为我们生活增添了少乐趣。最后她会跟我们坐在一起，从每个人盘子里吃两口。