Son unas galletas muy nutritivas, y que son perfectas para desayunar o merendar.

营养丰富，非早餐或下午茶。

Cada desayuno, cada almuerzo, cada merienda. Nunca comí caliente.

每顿早饭，每顿午饭，每顿下午茶，从没吃过热的。

––Hemos cenado nueve veces en Rosings, y hemos tomado el té allí dos veces.

“在罗新斯府上吃过9次晚餐，喝过两次下午茶。

Merendamos como la realeza, devorando cuanto la criada nos ponía a tiro.

像贵族似的受丰盛的下午茶，把女佣摆上桌的食物一样样往嘴里放。

Es el único dulce que no podía faltar nunca en el comedor o a la hora del té.

这是唯一一道在用饭时或是下午茶时绝对不可以缺少的甜品。

Entonces me permitirá usted, a modo de trueque, que la invite a merendar —lanzó Fermín, alisándose el pelo.

“既然这样，那，就换个做法，让请您喝下午茶吧！”费尔明提出建议，一只手不停地梳理头发。

Ahora trae tus labores y ten hecho tu cuadrado para la hora del té.

现在带上你的作品，为下午茶时间制作你的广场。

Lo haré por la mañana, y por la tarde, antes del té, Marilla preparará los bizcochos.

会在早上做，下午茶前，玛丽拉会做饼干。

En otras circunstancias le habría preguntado acerca de su merienda con la Bernarda, pero aquel día no tenía yo los ánimos para la lírica.

换了别的时候，大概会上前去问他和贝尔纳达喝下午茶的情形，不过，今天却没这个心情。