Me encogí de hombros, bajando la mirada.

”我耸耸肩，不好意思地。

Con expresión de angustia, Shi Xiaoming hundió la cabeza entre los hombros y dio una lenta calada a su cigarrillo.

史晓明绝望地，只是抽烟。

Suelto, el burro mordisquea la escasa hierba sucia del callejón, levemente abatido por la carguilla de albérchigos.

驴子被放开了；它点点地啃着巷中少许的脏草，背上驮着些轻微的东西泄气地。

Ana juntó las manos, inclinó la cabeza y esperó la voz de la justicia.

安娜双手合十，，等待正义的声音。

Bernat titubeó, volvió a bajar los ojos y suspiró aliviado al ver que no le había prestado la menor atención.

柏纳吞吞吐吐地说不上话，最后还是来，个人对他不理不睬，反而让他松了口气。

Debería contarle al chico lo que ocurre —dijo Shi, bajando el tono de voz y apuntando con la cabeza hacia Luo.

“你总得对他大概交代吧。”史强向罗辑偏了说。

Me encantaría que me digas en los comentarios si en tu país estos gestos significan lo mismo otra cosa o nada...

如果你能在评论在你的国家这些手势是不是也有同样的含义，我会感到很高兴。

Después, bajando la mirada con tristeza, le dijo: – Lo único que siento es no haber podido comprar las bolitas de arroz que tanto te gustan.

随后，他说: “我唯感到遗憾的是没能给你买你爱吃的米饭。”

Luego de hacer goles, a los 15 años, le ponían el micrófono en la trompa y le preguntaban cosas en catalán, y él bajaba la vista.

15岁时，进球后，他们会把麦克风放在他的行李箱上，用加泰罗尼亚语问他些事情，他会。

La pareja prosiguió su camino, y momentos después, ante el campo libre que se abría ante ellos, los dos caballos bajaron la cabeza a comer, olvidándose de las vacas.

两匹马继续走它们的路。过了会儿，它们来到展现在它们面前的片原野，它们吃草，忘记了几母牛。

15 Y el sacerdote la ofrecerá sobre el altar, y ha de quitarle la cabeza, y hará que arda en el altar; y su sangre será exprimida sobre la pared del altar.

15 祭司要把鸟拿到坛前，揪来，把鸟烧在坛上，鸟的血要流在坛的旁边。

Mal'akh bajó la cabeza y contempló el reflejo oblicuo del centro de su cuero cabelludo. Ahí, dentro de la aureola que lo coronaba, relucía un pequeño círculo de carne pálida sin tatuar.

迈拉克微微, 看到了自己的顶。王冠似的光晕中, 圈未经刺青的皮肤显露出来。