Pere se extrañó del brillo que había en los ojos de Arnau.

当贝雷见亚诺炯亮眼神时，心里不免纳闷。

Mi esposa y yo, que no creemos en aparecidos del medio día, nos burlamos de su credulidad.

我和太太都不相信光天化日之下有鬼怪，所以不免嘲笑她轻信。

Mientras examinaban el aspecto de la casa de cerca, Elizabeth temió otra vez encontrarse con el dueño.

伊丽莎白这时候不免又起了阵疑惧，生怕闯见主人。

Se veía claramente que le dolía la partida de sus huéspedes, pero no parecía querer que la compadeciesen.

她眼看着客人们就要走了，不免觉得难过，可是她好象并不要求别人怜悯。

Me decepcionó saber que me había equivocado, mientras la mujer me daba cucharadas de agua de canela, como a un niño enfermo.

当我了解想错了，不免有点沮丧，这时那女人还在勺勺地喂我喝桂皮茶，就像是在喂个生了病样。

Y porque todos los que le veía hacer sería largo de contar, diré uno muy sotil y donoso, con el cual probaré bien su suficiencia.

如果把我亲见他使诡计叙说，不免啰嗦，这里单讲桩妙事，就可见他多么足智多谋。

Elizabeth por poco suelta una carcajada al escuchar aquella proposición tan interesante, a pesar de que le dolía que su madre le estuviese siempre insultando.

母亲想出这个办法来，正是伊丽莎白求之不得，她禁不住要笑出来，可是听母亲老是说他讨厌，她亦不免有些气恼。

Quedaron admirados los dos de lo que Sancho Panza les contaba; y aunque ya sabían la locura de don Quijote y el género della, siempre que la oían se admiraban de nuevo.

神甫和理发师听了桑乔话十分惊愕。虽然他们听说过唐吉诃德抽疯事，而且知道他抽是什么疯，但每次听说他又抽疯时，还是不免感意外。

Darcy apenas escuchó esta última parte de su discurso, pero la alusión a su amigo pareció impresionarle mucho, y con una grave expresión dirigió la mirada hacia Bingley y Jane que bailaban juntos.

后半段话达西几乎没有听见。可是威廉爵士提起他那位朋友，却不免叫他心头大受震动，于是他本正经地去望着那正在跳舞彬格莱和吉英。

La llegada de su amiga en aquellos momentos fue un gran placer para Elizabeth; aunque durante sus encuentros este placer se le venía abajo al ver a Darcy expuesto a la ampulosa cortesía de Collins.

对伊丽莎白说来，在这样佳期，好朋友来了，真是件无上愉快事，只可惜等见了面，看柯林斯先生对达西那种极尽巴结阿谀样，便不免认为这种愉快有些得不偿失。

Me desola, no obstante, ver que el coronel Forster no confía en que se hayan casado; cuando yo le dije mis esperanzas, sacudió la cabeza y manifestó su temor de que Wickham no sea de fiar.

不过，听弗上校不大相信他们俩会结婚，我又不免伤心。我把我心愿说给他听，他只是频频摇头，又说韦恐怕是个靠不住人。

Al principio creyó con asombro que Darcy querría disculparse lo mejor que pudiese, pero en seguida se convenció firmemente de que no podría darle ninguna explicación que el más elemental sentido de la dignidad no aconsejara ocultar.

开头读他居然还以为能够获得人家原谅，她就不免吃惊；再读下去，又觉得他处处都是圆其说，而处处都流露出种欲盖弥彰羞惭心情。

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而也受伤略感不快，可以想象，即使高明外科医生治好了病，也不免会在脸上和全身留下伤疤累累。