¿Cuál crees que es la causa de la desigualdad de género?

你认为什么是导致性别不平等的原因？

Pues hay malos tratos, desigualdad de reparto de tareas, explotación económica.

存在着糟糕的对待、不平等的家务分配和经济剥削。

El mundo central ha fijado reglas financieras – evidentemente - inequitativas.

这个界的主要国家制定了明显不平等的金融规则。

Bueno, el tema merece otro capítulo aparte, porque acá empiezan a multiplicarse las injusticias.

实，这一话题值得另开一个专题视频好好讲解，因为拉林科纳达的不平等之势愈加明显。

Sr. Presidente: vivimos en un mundo, donde las injusticias y desigualdades se incrementan.

我们生活在一个不公正不平等现象加剧的界。

La pandemia transparentó las enormes desigualdades que soporta la población mundial.

疫情揭露了界人口正在经受巨大的不平等。

Y además también ha logrado una reducción constante de la desigualdad en todo el país.

全国范围内的不平等现象也在持续下降，（拉林科纳达却并非如此）。

Nuevas tecnologías se hicieron presentes, otras se democratizaron, pero las viejas desigualdades continuaron tan renovadas como las nuevas tecnologías.

新技术出现了，他技术也实现了民主化，但旧有的不平等仍然随着新技术的出现而不断更新。

Ahora es tiempo de alzar a nuestra nación desde las arenas movedizas de la injusticia racial a la sólida roca de la fraternidad.

现在是把我们的国家从种族不平等的流沙拯救出来，置于兄弟情谊的磐石上的时候。

La OMS considera que esto es un paso clave para acabar con la desigualdad global en la vacunación contra el COVID-19.

界卫生组织认为这是结束全球 COVID-19 疫苗接种不平等的关键一步。

Pero la pandemia ha llegado a América Latina, una región con más de 600 millones de habitantes y además la más desigual del planeta.

但是，疫情已经传到了拉美，这个有着6亿居民的地方，同时也是界上最不平等的地区。

Sin embargo, existe un aspecto en el que Panamá y Costa Rica no están a la vanguardia, se encuentran entre los más desiguales de la región.

然而，有一个方面巴拿马和哥斯达黎加并不处于领先地位，它们是该地区最不平等的国家之一。

Así, la esclavitud en Europa y América adquirió un fundamento racial e imposibilitó que los esclavos y sus descendientes pudieran alcanzar un estatus equitativo.

于是，欧美的奴隶制有了种族基础，使奴隶及后代不可能获得平等的地位。

Pero más revelador aún de la desigualdad es Haití, el país más pobre de la región, que solo gasta 37 dólares per cápita al año.

然而，这一不平等在海地表现的更加明显，海地是拉美最贫穷的国家，每人均医疗花费仅37美元。

No denunciar este modelo de acumulación que concentra el ingreso en pocos, mientras millones quedan sumergidos en la pobreza, puede volvernos cómplices en la consolidación de tanta desigualdad.

不去谴责这种将收入集在少数人手，而数百万人仍处于贫困的堆积模式，可能会让我们成为加固不平等的同谋。

Existe una relación desigual de poder y, a pesar de que los nacidos allí son considerados ciudadanos estadounidenses, no gozan de los mismos derechos que el resto.

这里存在不平等的权力关系，尽管在那里出生的人被视为美国公民，但他们并不享有与他人相同的权利。

Para solucionar este problema, necesitamos inventar nuevas tecnologías sanitarias y enfrentar los problemas conductuales, financieros y políticos que producen inequidad a lo largo de la tubería de saneamiento.

要解决这个问题，我们需要发明新的卫生技术，并解决在卫生管道上造成不平等的行为、财务和政治问题。

Sin embargo, recalcó que continúa tolerando niveles de pobreza y desigualdad demasiado elevados para un país miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

然而，他强调，对于一个经济作与发展组织 (OECD) 的成员国来说，它继续容忍贫困和不平等的程度。

Pero pasa algo, a pesar del cambio político sigue sin haber una mejora en las diferencias sociales y sigue siendo una de las sociedades más desiguales del mundo.

但是，尽管发生了政治变革，社会差异仍未得到改善，拉美仍是界上社会不平等最严重的地方之一。

Según el estudio, los enfoques centrados en el crecimiento de la economía han producido " desigualdades marcadas y crecientes, y cambios planetarios desestabilizadores y peligrosos" .

根据这项研究， 专注于发展经济的方法已经产生了“严重且日益加剧的不平等，以及不稳定和危险的全球变化” 。