Habían muerto cinco papas, la Roma eterna mostraba los primeros síntomas de la decrepitud, y él seguía esperando.

已经有五个教皇去世了，朽罗马开始显露出颓败征兆，而他还在等待。

Como los humanos tenemos un cuerpo mortal y un alma inmortal, dividimos el universo por la mitad.

由于人类有必死身体和朽灵魂，我们将宇宙分为两半。

El futuro era suyo; los años venideros se presentaban como rosas unidas en una guirnalda inmortal.

未来是他；未来岁月就像玫瑰花环一样，镶嵌在朽花环中。

A regañadientes, Shiduri le indicó cómo cruzar las aguas de la muerte para encontrarse con Adnapishti, el hombre inmortal.

希杜里情愿地指示他如何穿越死亡之水，去见朽人阿德纳皮什提。

La película basada en el libro, terminó de convertir a Margaret y su inmortal obra en todo un emblema de la historia de la literatura.

基于书本改编电影，最终使玛格丽特和她朽作品成为文学史。

Gracias a su corazón puro y bondadoso, pasó a convertirse en una de las hijas del aire y mantuvo la posibilidad de alcanzar la inmortalidad de su alma.

由于她纯洁和善良心，她来成为空气女儿之一，并保留了灵魂朽可能性。

Se entretuvo una media hora conversando con las matronas negras, sentadas como ídolos monumentales frente a las baratijas de artesanía expuestas en el suelo sobre esteras de yute.

他在那里耽搁了半个钟头, 和黑人主妇交谈。她们像朽偶像一样生在那儿, 面前铺在地上赫塞马尼吊桥。

Terrible, terrible era el dolor mientras el canto se hacía más y más salvaje porque ahora cantaba al amor perfeccionado por la muerte, al amor que no termina en la tumba.

这回她歌颂是那挚爱和冢中朽爱情呀。

Ser rico en aquel tiempo tenía muchas ventajas, y también muchas desventajas, por supuesto, pero medio mundo lo anhelaba como la posibilidad más probable de ser eterno.

在那个时候富有有很多好处，当然也有很多坏处，但是半个世界都希望它成为最有可能永垂朽可能性。

Cervantes, que ya venía escribiendo la continuación de su inmortal obra, publicó la auténtica segunda parte de su novela en 1615, un año después de la de Avellaneda.

塞万提斯一直在书写他那朽之作续篇，并于1615年出版了其小说真正第二部分，比阿维利亚内达作品晚了一年。

Publicada en 1605, la primera parte de Don Quijote de la Mancha fue un éxito en su época, dejando a Miguel de Cervantes inmortalizado en la historia de la literatura.

该书出版于1605年，《堂吉诃德·德拉曼却》第一部分在当时大成功，让米格尔·德·塞万提斯在文学史上留下了朽印记。

El conjunto monumental cuenta también con un palacio independiente frente a la Alhambra, rodeado de huertas y jardines, que fue el lugar de esparcimiento de los reyes granadino, el Generalife.

在这个朽建筑群中，阿尔罕布拉宫对面同样有一座独立宫殿，它周围环绕着果园和花园，是格拉纳达国王休闲消遣之地，那就是赫内拉里菲宫。

Cuando te adentres por Teruel descubrirás muchos rincones interesantes y románticos, evidencias inmortales de las influencias de distintas culturas que han ido dejando huella en esta preciosa ciudad española.

在特鲁埃尔游览时，你会发现许多有趣而浪漫角落，它们是同文化影响朽见证，在这座美丽西班牙城市留下了自己印记。

Podemos poner como ejemplo proyectos como Wikipedia, Linux, OpenStreetMap o Médicos sin Fronteras en los que miles de personas, motivadas por la autonomía, la maestría y el propósito, logran obras monumentales sin incentivos económicos.

我们可以以维基百科、Linux、OpenStreetMap 或无国界医生组织等项目为例，成千上万人参与其中，其动力来自自主性、主人翁精神和目感，在没有经济激励情况下，他们成就了朽事业。

Los camareros apilaron sobre la mesa viandas de fiesta... y Stuffy, con un suspiro que interpretaron como una expresión de hambre, alzó el cuchillo y el tenedor y se cinceló una corona de imperecedero laurel.

侍者在桌子上摆满了节日食物——斯塔弗叹了口气（别人还以为这是饥饿表示呢），举起了刀叉，替自己刻了一顶朽桂冠。