De la terminología utilizada no resulta lógico inferir que la intención de la Comisión que los emplazamientos mismos fueran modificados durante la demarcación.

绝对不能认为所文字意味着委员意是，这些地点本身在标界时将变动。

A fin de que la ONUDI utilice la consignación complementaria de acuerdo con el ritmo de ejecución decidido por la ONUV, es esencial que la disponibilidad de financiación no se limite al bienio 2004-2005.

为了便工发组织根据维也纳办事处确定实施速度追加拨款，关键是不能将金局限2004-2005两年期。

Además, con frecuencia las mujeres no pueden hacer un uso efectivo de servicios de salud existentes porque sus horarios y las pautas de funcionamiento no se ajustan a sus propios horarios de trabajo y sus responsabilidades domésticas.

此外，妇女通常不能有效地现有医疗，因为这些服务时间和运行方式未考虑她们工作时间和家庭责任。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

源有限、缺乏高技术和经过良好培训人力源、不能公共研究机构设施，中小型企业技术能力较低。

En el sector de la electricidad, se ha tenido que aceptar créditos a corto plazo para la modernización de las plantas generadoras y redes eléctricas del país, con el propósito de mejorar la calidad del servicio que se brinda a la población, a partir de la imposibilidad de acceder a las principales instituciones crediticias internacionales.

不能主要国际信贷机构，电力部门必须短期贷款将发电厂和输电网现代化，以便提高对消费者服务质量。