Pero un nimio incidente, punzando su vanidad, lo arrastró de nuevo.

后来，一件微不足道的事情刺激他的虚荣心，致使他重新陷入爱情的旋。

Algunas cuajaron como buenas costureras, otras no fueron capaces y quedaron para siempre encargadas de las funciones menos agradecidas.

她们中有些人最终会成为出色的裁缝，而能力不足的，就一直做着那些不那么令人愉快的杂务。

Yo sé que casos como el mío, excepcionales y asombrosos ahora, serán muy en breve triviales.

我知道像我这样的情况目前虽然骇人听闻，不出多久将微不足道的。

Holmes se echó a reír y dijo: -He ahí un problemita peliagudo.

福尔摩斯笑，说道：“这完全一个微不足道的问题。”

Aunque es verdad que también se puede interpretar como que puede tener ese déficit de conocimiento.

虽然确实这也可能会造成对莱昂诺尔解上的不足。

No es un terreno pequeño ni despreciable.

这不一块小或微不足道的土地。

El personal sobrecargado de trabajo y poco capacitado casi nunca calmaba a los niños que lloraban.

劳累过度且训练不足的工作人员很少安抚哭泣的孩子。

Pero todos estos factores son minúsculos cuando se les compara con el más importante: la actividad humana.

但这些因素和人类活动比起来微不足道的。

Pues lo que te quita por un lado te lo compensa por otro.

好吧，它一方面从你身上夺走什么，另一方面又弥补你的不足。

Y luego otro aspecto donde nos podemos sentir un poco insuficientes porque somos humanos es en las relaciones personales.

因为我们人类，所以我们会感到有点不足的另一个方面在人际关系中。

Estos servicios inadecuados limitan la capacidad de las mujeres y las niñas para manejar su menstruación de forma segura y privada.

这些不足的服务限制和孩安全和私下管理月经的能力。

A él ya no le preocupaba su propio destino; nada de lo que pudiese ocurrirle era comparable con aquel momento histórico.

一时间，他把自己的命运完全抛在脑后，因为与这历史性的时刻相比，自己不管发生什么都微不足道的。

Con el aumento exponencial de casos y de muertes y con un testeo deficiente, India se encamina a una tragedia humanitaria.

随着病例和死亡人数呈指数式增长，以及核酸检测的不足，印度正在走向一场人道主义悲剧。

Todavía no tenemos un muerto -dijo él-. Uno no es de ninguna parte mientras no tenga un muerto bajo la tierra.

" 可，咱们还没有一个人死在这儿，" 霍·阿·布恩蒂亚反驳说，" 一个人如果没有亲属埋在这儿，他就不足这个地方的人。"

" Una ilusión, una sombra, una ficción, el mayor bien es pequeño, que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son" .

“（人生）幻境，影子，虚妄，最大的福祉不足挂齿，人生如梦，梦亦梦。”

La causa primera, como en los grandes pleitos de la historia, fue una divergencia mínima por asuntos de dinero y jurisdicción entre las clarisas y el obispo franciscano.

犹如历史上的重大争端, 第一位的原因由钱财问题和圣方济各第二会的修们与圣方济各会主教之间的权限问题而引起的微 不足道的分歧。

Para las comunidades afectadas el mayor peligro es la contaminación del aire causada por la quema de residuos a temperaturas insuficientes, lo que provoca la liberación de carcinógenos.

对于受影响的社区来说， 最大的危险在温度不足的情况下燃烧废物造成的空气污染，这会导致致癌物质的释放。

Y podrían quedar atrapados en el sentimiento de incomodidad o miedo a que otros puedan reírse de ellos, o puedan notar esas deficiencias que sus padres tóxicos les señalaban.

他们可能会陷入不适的感觉中，害怕受到他人的嘲笑，或者可能会过于关注“有毒”的父母们所指出的不足之处。

Ahí les va otra vez: " Sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de su propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser" .

你又来：“人类的强烈感觉，从他自己的不足开始，需要并寻求与另一个人的相遇和结合。”

Quien ha entrevisto el universo, quien ha entrevisto los ardientes designios del universo, no puede pensar en un hombre, en sus triviales dichas o desventuras, aunque ese hombre sea él.

见过宇宙、见过宇宙鲜明意图的人，不会考虑到一个人和他微不足道的幸福和灾难，尽管那个人就他自己。