Daría lo que fuera por estar ahí contigo.

为了和你在一起我什么都.

Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然的挣扎中，发辫散开了，衬衣从腰间脱了出来，衬裙也松开了，可是她什么都，衣裙脱落也，几乎赤身裸体地爬到军法官跟前，跪着哀求让她给她的小宝贝喂奶。

¿Por qué la gente defiende tanto sus convicciones a pesar de que la evidencia las contradiga?

为什么人们如此强硬地捍卫自己的信念，全然与之矛盾的证据？

Habrá sido el hambre, llevándolo a la desesperación, o habrá sido algo que lo asusto en la noche?

敢情饥饿使它死活了，还是在夜间被什么东西吓着了？

––¿Así, pues, no tiene usted ninguna consideración a la honra y a la reputación de mi sobrino?

“那么，你完全全我姨侄的身份和面子啦！

Me dio este consejo: que me aparte de la persona capaz de abandonarme cuando hay peligro.

他给我了一句忠告：让我离开在危险时刻弃我的人。

Había surgido tan rápidamente y tan sin cuidado que rompió la superficie del agua azul y apareció al sol.

它窜上来得那么快，全然一切，竟然冲破了蓝色的水面，来到了阳光里。

Eso se llama " dejar en visto a alguien" .

这就是所谓的“别人”。

¿No valen nada para usted los deseos de los amigos de Darcy, relativos a su tácito compromiso con la señorita de Bourgh?

难道你丝毫也全他亲人的愿望？丝毫也全他跟德·包尔小姐默认的婚姻？

––No lo creo capaz de olvidar su propia conveniencia, pero sí de olvidar todo lo que no se refiera a ello.

“他也许全自己的利害关系。除此以外，我相信他全在乎。

Es una violación demasiado grande de la decencia, del honor y del propio interés, para haber obrado tan a la ligera.

这件事太羞耻，太名誉和利害关系了，他这样胆大妄为。

Golpeó desesperadamente contra lo que sólo podía sentir y oír y sintió que algo agarraba la porra y se la arrebataba.

他看清目标，只能感觉到，听到，就死活地挥棍打去，他感到什么东西攫住了棍子，它就此丢了。

A pesar de la visible hostilidad la familia, Fernanda no renunció a la voluntad de imponer los hábitos de sus mayores.

菲兰达丈夫的家庭对她显然的敌视，仍想让布恩蒂亚一家人接受她的祖那些高尚的凤习。

Llegó a la conclusión de que aquel hijo por quien ella habría dado la vida, era simplemente un hombre incapacitado para el amor.

她最后认为，她的儿子（为了他，她连性命都）是来爱别人的。

Cuando un Príncipe ignora los asuntos militares, pero comparte en pie de igualdad el mando del ejército, los soldados acaban confusos.

当王子军事事务而平等指挥军队时，士兵们就感到困惑。

Aureliano Segundo, convencido de que el tiempo echaría por tierra aquella alambrada hostil, prolongó la fiesta de la boda más allá del término previsto.

奥雷连诺第二相信时间能够破坏这种蛛网，就规矩延长婚期。

Habrá sido el hambre, llevándolo a la desesperación, o habrá sido algo que lo asusto en la noche? Quizás haya tenido miedo de repente.

敢情饥饿使它死活了，还是在夜间被什么东西吓着了？也许它突然感到害怕了。

––Así parece ––replicó Elizabeth con los ojos llenos de lágrimas––, y es espantoso tener que dudar de la decencia y de la virtud de una hermana.

“说起来真是骇人听闻，一个人居然怀疑到自己亲妹妹体面，贞操！

Quitó la nata de hojas podridas con un golpe diestro de la mano, y bebió en el cuenco hasta saciarse sin apartar los gusarapos.

她用手麻利地把腐烂的树叶泼开, 用手捧手喝, 水中的蛆虫, 直到喝够为止。

Ellas han podido brillar en la historia de la literatura a pesar de todo, ocupando un lugar irreemplazable y dejando un legado que jamás será olvidado.

她们一切地在文学史上大放光彩，占据着可替代的地位，留下了难以磨灭的财富。