Por eso se le conoce como el arte marcial de Oriente.

因此，功夫也被称为东方的搏击艺术。

Según él, la luna del Lejano Oriente constituía un bálsamo para el espíritu.

他说东方的月光能让他的心宁静下来。

La Rueda del Este se expandía con rapidez cubriendo la Tierra con la red dorada de su luz.

东方的光轮迅速扩大，将光芒像金色的大网般撒向世界。

Los reyes magos de Oriente, en cierta manera, simbolizan la conversión al cristianismo de culturas paganas.

东方的贤士在某种程度上，象征着异教文化向基督教的转化。

La Biblia dice que a los magos que vienen de oriente los guía una estrella hasta Belén.

《圣经》中说，来自东方的三王被一颗星星指引到伯利恒。

Todos se pusieron en marcha en dirección al portal de Belén guiados por la estrella de oriente.

在东方星的指引下，所有人都向伯利恒发。

Solían anclar en la pequeña bahía, rumbo a Cardiff o a Bristol, naves de puertos orientales.

小海湾里经常有来自东方港口的船舶驶往的夫或布里斯托尔。

Por la forma en que deberán aislarse del mundo, hemos decidido llamarlos " vallados" .

我们称他们为面壁，古代东方冥思的名称很好地反映了他们的工作特点。

Era suya la alegría de las mujeres que se enterraban con sus amantes en el Oriente sagrado.

在神圣的东方，妇女们就是怀着像她那样的喜悦心情去为丈夫殉葬的。

Entretanto, el oriente comenzaba a empurpurarse en abanico, y el horizonte había perdido ya su matinal precisión.

与此同时，东方开始呈现扇形的紫红色。地平线已经失去它那黎明的清晰色调。

Odoacro y su sucesor Ostrogodo Teodorico quedó técnicamente bajo la autoridad del emperador de Oriente y mantuvo las tradiciones romanas.

奥多亚塞和他的东哥特继任狄奥多里克在技术上仍然处于东方皇帝的权威下，并保持了罗马传统。

Desde primera hora de la tarde, los centros de las ciudades se cierran al tráfico para el desfile de sus majestades de Oriente.

从下午早些时候开始，市中心将因东方君主的游行而禁止通行。

Lo de siempre era una infusión bien cargada de diversas clases de tés orientales, que le alzaban el ánimo después de la siesta.

通常是各种东方茶的浓汤，让她在午睡后精神振奋。

Singular beneficio de la poesía; palabras redactadas por un rey que anhelaba el Oriente me sirvieron a mí, desterrado en África, para mi nostalgia de España.

就是诗歌特有的好处，一怀念东方的国王所说的话被流放非洲的我用来抒发我对西班牙的思念。

Y pude desde bien pequeñina conocer los bosques de oriente y dar paseos largos entre aquellos carvallos y castaños, que ya forman parte de mi infancia.

从我很小的时候起，我就能够认识东方的森林，并在那些栗树和橡树间漫步，些都已成为我童年的一部分。

Una mirada por la ventana le aseguró que el día sería hermoso, pues el cielo oriental tras los pinos del Bosque Embrujado estaba plateado y sin nubes.

向窗外看了一眼，他确信今天会是美好的一天，因为鬼林松树后面的东方天空是银色的，万里无云。

La veneración de los magos de Oriente, con el tiempo en países de tradición católica, se adoptó la costumbre de celebrarla el mismo día de la Epifanía, esto es, el 6 de enero.

随着时间的推移，在传统天主教国家，对东方三王的供奉，转化成为传统习俗节庆，就在主显节的同一天，一月六日。

El turbante oriental que lleva " La joven de la perla" también hace hincapié en la mundanidad de la clase comerciante, y la perla en sí, un símbolo de riqueza, es en realidad una exageración.

《戴珍珠耳环的少女》中所佩戴的东方头巾强调了商人阶级的世俗化，而代表了财富的珍珠其实是一种夸张手法。

Y en medida mayor, porque ella no se enterraba con su hijo; ella era la tumba viva, la cuna de tierra última, el regazo materno donde ambos, estrechamente unidos, quedarían en suspenso hasta que les llamasen a Josafat.

不，她的喜悦心情还超过了那些东方的节妇，因为她不是去和儿子同墓合葬，而是要成为儿子的活的坟墓，成为他永恒的摇篮。在慈母的怀抱里，母子两人相偎相依，等待着在约萨法特山谷相会。