Son francos con sus palabras y expertos en separar el pensamiento de la persona durante las discusiones.

他们言辞直率，擅长在讨论中将思维和个人分离开来。

En latín representaban sonidos distintos y por eso la ortografía española las mantuvo.

在拉丁语中，这两个字母发音不同，因此西班牙语书写规则中将两个字母都保留了下来。

Cómo deseaba yo que apareciera Don Quijote con su flaco Rocinante a salvarlas de los golpes y del maltrato.

我多么渴望堂吉诃德能够和他那瘦骨嶙峋罗西南特一起现身，从殴打和虐待中将她们解救出来。

Así que por favor, déjamelo en los comentarios, para yo saber un poco, tus gustos.

所以请在评论中将其留给我，以便我了解一些您。

La tercera ley dice: es imposible bajar la temperatura de cualquier sistema a cero absoluto en un número finito de pasos.

三定律说：不可能在有限步骤中将任何温度降低到绝对零。

En el poema Pequeña América, Pablo Neruda hace una comparación entre la forma de América latina y el cuerpo de la amada.

巴勃罗·聂鲁达在《小美国》这首诗中将拉丁美洲形状与所爱之人身体进行了比较。

El fisiólogo de plantas Lincoln Taiz dice que, " el mayor peligro de antropomorfizar a las plantas en la investigación es que socava la objetividad del investigador" .

" 在研究中将植物拟人化最大危险是它破坏了研究人员客观性。"

El genitivo es el caso que suele designar posesión y en español lo traduciríamos con la preposición “de”: “La zanahoria de Dorotea” en inglés sería 'Dorotea’s carrot'.

属格通常表示占有， 在西班牙语中， 我们将用介词“de”来翻译它：“Dorotea's胡萝卜” 在英语中将是“Dorotea's胡萝卜” 。

Phillis Wheatley envió a George Washington un poema en el que presentó a Columbia como una diosa rubia que iba a ayudarlo desde el cielo en la guerra contra el ejército británico.

菲利斯·惠特莉曾送给乔治·华盛顿一首诗，她在诗中将哥伦比亚比作一位金发碧眼女神，在对抗英军战斗中从天而降来帮助他。

Y eso es lo que a mí me ayuda en el día a día un poco a relativizar esta sensación de agobio que tengo a veces de preocuparme por absolutamente todo.

这就是帮助我在日常生活中将这种不知所措感觉相对化原因，我有时会担心绝对一切。

Sin embargo, tras la derrota de la guerra hispano-estadounidense, en el año 1898, España le vendió las islas al imperio alemán en el tratado germano-español de 1899 poniendo fin a décadas de pretensión española sobre las islas.

然而，1898 年美西战争失败后，西班牙在 1899 年《西德条约》中将这些岛屿卖给了德意志帝国，结束了西班牙对这些岛屿长达数十年主权要求。

Creer que la dignidad del soldado solo existe cuando hay alguien que la presencia y que, por tanto, en caso de que la batalla termine en derrota y con la total desaparición de los seres humanos, esa dignidad pierde sentido.

认为军人尊严存在前提是有人看到这种尊严，而这场战争一旦失败，宇宙中将无人存在，那这种尊严本身也失去了意义。

Si me queréis decir cuáles son los muebles más importantes en vuestra casa, por favor, dejádmelo en los comentarios tanto de YouTube, como de iVoox, por ejemplo, que yo lo leeré y veré un poco cómo es vuestra vida, ¿no?

如果您想告诉我您家里最重要家具是什么，请在 YouTube 和 iVoox 等评论中将其留给我，以便我阅读并了解您生活就像是吧？