Aún no entiendo cómo la han nombrado jefa de planta.

现在我都不明白为什么被任命为主管。

Yubaba es la bruja que gobierna nuestro mundo.

汤婆婆是主管这里魔女。

David fue director de una revista cultural de México.

David是墨西哥一家文化杂志主管。

Ya no concebimos a un ejecutivo de publicidad que no utilice PowerPoint, u otro similar.

无法想象一个广告主管不使用PowerPoint或类似东西。

Belén, la encargada de planta, sí. ¿Y qué es lo que pasa con ella?

贝伦 对 就是那个楼层主管 怎么了?

Es mi primera gran celebración como encargada de planta.

这是我担任楼层主管以来第一次大型典。

Acabo de ascenderte a encargada de plantas, espero que no me pidas nada más.

我刚给你升到楼层主管位置 希望你不要得寸进尺。

Hace unas semanas despidieron a una encargada de planta, Cristina Olmedo, es mi hermana.

几个月前一位叫克里斯蒂娜•奥尔梅多楼层主管被开除了 是我妹妹。

Además, Bernard hizo público que había tenido un hijo por métodos naturales.

此外，伯纳德还公开表示，主管通过自然方法有了一个孩。

Esto hizo que Bernard concluyera que John era hijo del director.

这让伯纳德断定约翰是主管儿。

Al no encontrarla, tuvo que regresar solo y nunca más la volvió a ver.

因为没有找到琳达，主管只能独自返回，从此再也没有见过。

El nuevo gobierno le concede la nacionalidad cubana y le nombra jefe de la Milicia y director el Instituto de Reforma Agraria.

新政府给予切·格瓦拉古巴国籍，并且任命他为古巴军队总指挥和农业改革部门主管。

Fungió como tesorera y archivista del convento, además de proteger el sustento de sus hermanas y sobrinas de hombres que intentaron explotarlas.

担任修道院财务主管和档案管理员，还要保护姐妹和侄女生计，让们不受那些试图剥削们男人影响。

El director, quizás para asustarlos, le contó que una vez él había visitado el lugar junto a una mujer llamada Linda, la cual se extravió.

或许是为了吓唬他们，主管告诉他，自己曾经和一个叫琳达女人去过那个地方，在那里失踪了。

Al plantearle sus inquietudes al director, este le recomendó tomar Soma, pero Bernard le dijo que prefería pasar una temporada junto con Lenina en la Reserva Salvaje.

他把自己不安告诉主管，后者建议他服用“唆麻”，但是伯纳德表示，他情愿和列宁娜一起去野蛮人保留区呆上一阵。

Y es que en esa época, te hablo de hace casi 30 años, íbamos a su despacho, a su oficina, a su despacho de directora, a pagar cosas.

就在那个时候，我说是大约 30 年前，我们去办公室，去办公室，去主管办公室，去付钱。

" El Estado mundial" . En la primera parte se nos presenta el director del Centro de Incubación y Condicionamiento de Londres, quien explica el funcionamiento del Estado mundial a un grupo de estudiantes.

“世界国”：在第一部中，我们将认识伦敦孵化及控制中心主管，他正在向一群学生解释世界国是如何运作。

El director se entera de las ideas que están esparciendo Bernard y John sobre la imposibilidad de una felicidad absoluta y eterna, y sobre la necesidad del dolor y otras emociones negativas para vivir en equilibrio.

主管得知了伯纳德和约翰正在传播思想，关于不可能有绝对永恒幸福，关于痛苦和其他负面情绪对平衡生活必要性。

El director de la agencia en el país, Jean-Martin Bauer, explicó en una rueda de prensa que las bandas controlan el acceso a Puerto Príncipe por carretera, lo que interrumpe la cadena de suministro de alimentos.

该机构驻该国主管让-马丁·鲍尔在新闻发布会上解释说，该团伙控制了通往太港公路通道，从而扰乱了食品供应链。

Después de muchos años de pobreza y hambre, mi suerte empieza a cambiar. Un día entro en un café, donde he tenido el honor de conocer al señor Rafael Sánchez, el director de muchos matadores. Le pido trabajo.

多年贫困潦倒之后，我运气有了转折。那天我走进一家咖啡馆，有幸在那里认识了拉非尔·桑切斯先生，他主管了很多位斗牛士，我向他申请了工作。