La educación es obligatoria para todos los niños de menos de 16 años.

所有16岁以下儿童都享受义教育。

La enseñanza en Anguila es gratuita y obligatoria entre los 5 y los 17 años.

安圭拉对5至17岁学童实行免费义教育。

En la enseñanza secundaria, que no es obligatoria, la tasa de escolarización es del 75%.

非义教育中等教育入学率了75%。

La enseñanza es obligatoria entre los 6 y los 18 años de edad.

美属萨摩亚对6至18岁青少年实行义教育。

El Estado procurará extender la obligatoriedad de la educación a todos los niveles.

国家将努力扩大义教育，使它扩大其他阶段。”

La educación es obligatoria y gratuita para los niños de entre 5 y 15 años de edad.

5至15岁儿童接受免费义教育。

La educación primaria es obligatoria para todos y se ha logrado una tasa de matriculación del 93,3%.

初级教育是全民义教育，小学入学率已了93.3%。

De conformidad con la Ley relativa a la educación, es obligatoria la educación básica (9 años).

根据塔吉克斯坦共和国《教育法》，普通基础（九年制）教育是义教育。

La enseñanza es gratuita y obligatoria para todos los niños y niñas de 5 a 15 años de edad.

所有5岁至15岁儿童均享有免费义教育。

En su artículo 16 se dice que la educación primaria es obligatoria y gratuita para todos los niños.

根据《框架法》第16条，初等教育对所有儿童都是免费义教育。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认为有歧视性，那么第二十六条将使大多数义教育无法开展。

En Qatar se garantiza a todos los estudiantes la educación, que es obligatoria en los niveles de primaria y secundaria.

卡塔尔保障所有学生受教育，小学教育和中学教育是义教育。

Medidas innovadoras han logrado disminuir el desempleo, al tiempo que la educación —gratuita y obligatoria— está garantizada a todos los ciudadanos.

所采取创新措施已成功地减少了失业现象，同时保证人人都能接受免费教育和义教育。

La enseñanza es gratuita y obligatoria para todos los niños de 5 a 15 años de edad que tengan derecho a ella.

所有5至15岁符合资格要求儿童均可免费接受义教育。

La introducción de la enseñanza obligatoria sobre cuestiones de género en las escuelas ayudará a hacer frente a los estereotipos de género.

在学校里进行性别意识义教育，将有助于消除性别陈规定型观念。

De hecho, como la enseñanza primaria es obligatoria, se multa a las familias que impiden a sus hijos asistir a la escuela.

事实上，由于初等教育属于义教育，禁止子女上学家庭将被处以罚款。

La educación es obligatoria y gratuita para todos los niños de edades comprendidas entre los 5 años y medio y los 16 años.

所有5岁半至16岁儿童均享受免费义教育。

Desde hace muchos años no existen en Aruba problemas de participación en la educación, pese a no haberse implantado aún la enseñanza obligatoria.

阿鲁巴人接受教育情况很好，尽管阿鲁巴尚未推行义教育。

Para los niños con dificultades de desarrollo, la educación primaria es obligatoria desde el séptimo hasta el décimo quinto año de su vida.

对于存在发育障碍儿童，初等教育在其7至15岁之间属于义教育。

Tras haber creado instalaciones de educación en todo el país para las personas con discapacidad, el Gobierno ha hecho obligatoria para todos la educación primaria.

在全国各地为残疾人建立了教育设施之后，政府现已规定所有人须接受初等义教育。