Eso empodera, eso te convierte en ciudadano con todos los derechos y con todas las obligaciones.

这能让人获得力量，这能让你变成有充分权利和义务的公民。

Por ejemplo, " el deber de los ciudadanos es cooperar con las autoridades" .

比如，“与当局合作是公民的义务”。

Sí Ud.Me tiene que dar explicacione porque es un servidor público.

你必须给一个解释，因为这是你的义务。

Y promulgó la ley de instrucción pública, que garantizaba la educación primaria, obligatoria y gratuita.

她颁布了公共教育法，保证初级教育，是义务和免费的。

Número 3. El uso indebido de " deber de" .

第三，“义务”的不当使用。

Eso sería correcto, pero sin embargo no podemos utilizarlo ni para obligación, ni para prohibición.

这样用是没有问题的，但是不可以将它用在表义务或表禁止的句子中。

Pero pertenece a nuestros jefes, a nuestros clientes, a nuestras obligaciones familiares.

但是时间的老板，的客，的家庭义务。

Devolver el carro de la compra es fácil y conveniente, pero no estrictamente necesario.

归还购物车很容易，也很方便，但并非严格意义上的必要义务。

¡Cumple como un buen esposo cristiano!

你去吧！快去履行一个虔诚的基督徒丈夫应尽的义务！”

–Los que hacemos los reglamentos somos los más obligados a cumplirlos -le dijo.

“这些制定法规的人是最有义务遵守这些法规的人，”他告诉她。

Instamos a todos los implicados a actuar con responsabilidad y de acuerdo con las obligaciones internacionales.

敦促所有相关方根据国际义务采取负责任的行动。

No sólo eso, también tienes un agudo sentido del deber y la responsabilidad, y te tomas tus obligaciones muy en serio.

不仅如此，你还具有强烈的责任感，你会认真对待自己的义务。

La Real Academia Española considera un error abismal colocar la preposición " de" cuando se usa " deber" en el sentido de obligación.

西班牙皇家学院认为，当“duty”用表示义务的意思时，使用介词“of”是一个严重的错误。

La señora Lynde no quiso ir; decía que las carreras de caballos eran abominables y que siendo religiosa, consideraba un deber sagrado mantenerse apartada.

林德夫人不想去；她不想去。她说赛马是令人憎恶的，作为一名宗教信徒，她认为远离赛马是一项神圣的义务。

Y cumpliré con mis obligaciones con total dedicación y una entrega sin condiciones, procurando siempre crecer como persona con el cariño y apoyo de mi familia.

将全心全意、无条件地履行的义务，在家人的关切和支持下不断成长。

Sea quien fuere -respondió don Quijote-; que yo haré lo que soy obligado y lo que me dicta mi conciencia, conforme a lo que profesado tengo.

“不管她是谁，”唐吉诃德说，“都要奉行的原则，按照的义务和良心行事。”

Las agencias reiteran que el deber de rescatar sin demora a las personas en peligro en el mar es una norma fundamental del derecho marítimo internacional.

这些机构重申，及时营救海上遇险人员的义务是国际海事法的一项基本规则。

Anda vagando por ahí con Diana, escribiendo historias, ensayando diálogos u otras tonterías por el estilo, y nunca piensa en la hora o en sus obligaciones.

他和戴安娜一起闲逛，写故事，排练对话，或者做其他类似的废话，从不考虑时间或他的义务。

Y al hablar de nuestras obligaciones y la perspectiva, una visión del mundo, pues eso, las ciencias son un elemento, pero no son el único elemento, evidentemente.

当谈论的义务和观点、世界愿景时，科学是一个要素，但显然它不是唯一的要素。

Debemos estar en el lugar que constitucionalmente nos corresponde; asumir, cada uno, las obligaciones que tenemos encomendadas; respetar y cumplir las leyes y ser ejemplo de integridad pública y moral.

必须站在宪法要求所处的位置上；每个人都应当承担起赋予的义务；必须尊重法律，履行法律，树立公共榜样和道德表率。