Vermeer no se podría haber permitido una perla de ese tamaño.

维梅尔不可能买得起那么大的珍珠。

Aunque realmente exista ese fondo, a mí me da lo mismo, porque no podré permitírmelo.

真有金这回事又怎么样？我买得起吗？”

Pero claro, con precios tan altos, no todo el mundo en Yakutia puede permitirse uno.

当然，价格如此之高，并不每个雅库特人都能买得起。

Un lujo que no todo el mundo se puede permitir.

不每个人都买得起的奢侈品。

Un piso que sea asequible con el dinero que nosotros ganamos.

一套用我赚的钱买得起的公寓。

Podíamos pagar desde bolígrafos, lápices hasta gomas para borrar que comprábamos allí.

我买得起在那里买的所有东西，从钢笔、铅笔到橡皮。

Las tumbas individuales, inicialmente un lujo para ricos y poderosos, comenzaron a ser asequibles para las clases medias y trabajadoras.

个坟墓最初富人和权贵的奢侈品，后来开始为中产阶级和工人阶级买得起。

Si vamos a un pueblo chiquitito, pues a lo mejor, con un sueldo normal te puedes permitir una casa con jardín.

如果我去一个小镇，那么，也许，用正常的工资，你可以买得起带花园的房子。

No buscamos tener el mejor carro, la casa más grande o los dispositivos más recientes, solo por el hecho de que podemos permitirnos tenerlos.

我不一定要拥有最好的汽车、最大的房子或最新的小玩意，我让自己买得起它。

Tengo que conocer mis límites. Tengo que saber qué me puedo permitir, y qué no me puedo permitir, en función de mi salario.

我必须知道自己的极限。我必须根据我的薪水知道我能买得起什么，我买不起什么。

Y también es una ciudad muy barata, que quieras que no, eso atrae mucho, porque te puedes permitir muchas cosas que a lo mejor en otras no.

“格拉纳达的物价也很低，这一点非常吸引人，因为你可以买得起许多其他城市买不了的东西。

El púrpura es el color asociado con el poder, la realeza, la espiritualidad y el prestigio. Porque en su época, sólo los monarcas y la nobleza podían pagar la ropa púrpura.

紫色和权力、皇室、精神、威望联系在一起。因为在那个时代，有皇帝和贵族买得起紫色的衣服。

Sabes que siempre me gusta resaltar un poco estas palabras como por ejemplo: Permitirse algo, no puedo permitírmelo, o sí puedo permitírmelo, significa que tengo dinero para pagar esta cosa. Independizarse, por ejemplo.

你知道我总喜欢强调这些词，有点像：买得起某样东西，我买不起，或者如果我买得起，那就意味着我有钱买这个东西。例如，保持独立。

La respuesta es sencilla, los consumidores pueden permitirse un pequeño lujo asequible que hace que su autoestima suba, pero tal vez no pueden permitirse comprar algo más caro como una casa o un coche.

答案很简单， 消费者可以买得起小型奢侈品来提升他的自尊，但也许他买不起更昂贵的东西， 比如房子或汽车。

Hoy, por supuesto, los españoles pueden permitirse comprar perfumes, pero el agua de colonia sigue siendo muy apreciada en la península por la sensación de frescor que proporciona, ya que la concentración de alcohol y esencias es muy ligera.

当然， 如今西班牙人已经买得起香水了，但古龙水在半岛上仍然受到高度赞赏， 因为它提供的清新感，因为酒精和香精的浓度都很淡。