Compiten los mejores del mundo por la medalla de oro.

世界上选手争夺金牌。

Hispania sucumbió a varios invasores germánicos y nómadas en el siglo V que competían por la tierra y su dominio.

西班牙屈服于五世纪一些入侵争夺土地及其统治地位日耳曼民族和游牧民族。

Cuando los pensamientos relevantes e irrelevantes compiten por la misma atención, alguno debe ceder.

当相关和不相关想法争夺同样注意力时，一个人必须让位。

River perdió 2 a 1 con Independiente Rivadavia y se aleja de la pelea por la punta.

River 以 2-1 输给了 Independiente Rivadavia， 远离了领先争夺战。

Fernando VII muere y se disputa el trono entre su hija Isabel, una niña de dos años, y su tío don Carlos.

费尔南多七世去世后，女儿伊莎贝拉，一个两岁女孩，和她叔叔堂·卡洛斯之间爆发了王位争夺。

Resguardar el tesoro de la insana codicia de los humanos es la misión a la que ha dedicado su vida; día y noche vela sobre él.

花了毕生时间，日夜守护着宝藏，防止贪婪人们疯狂争夺。

Asf pues, muchas de las actitudes de competitividad de los humanos estan gobernadas por los mismos procesos que nos hacen luchar por la pareja deseada.

因此，人类许多竞争态度都与我们争夺理想伴侣相同过程控制。

Ahí, más de cien millones de aves (en un 80% pingüinos) han debido entrar a disputar su espacio vital con el hombre, con los científicos.

超过一亿只鸟类（80%是企鹅）不得不进入那里，与人类和科学家争夺它们重要空间。

Había allí un escándalo espantoso, pues dos familias se estaban peleando por una cabeza de anguila, que, a fin de cuentas, fue a parar al estómago del gato.

场里响起了一阵可怕喧闹声，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼头，而结果猫儿却把它抢走了。

En la guerra hispanoamericana se enfrentaron España y Estados Unidos por Cuba, Puerto Rico, Guam y Filipinas, que eran todavía territorio español a finales del siglo XIX.

在美西战争中，西班牙和美国争夺古巴、波多黎各、关岛和菲律宾，这些地区在 19 世纪末仍然是西班牙领土。

En la previa del partido ante Ecuador, donde la Scaloneta se juega el pase a semifinales, se congregaron miles de hinchas en el parque Discovery Green en Texas.

在与厄瓜多尔比赛前夕，斯卡洛内塔正在争夺半决赛席位，数千名球迷聚集在德克萨斯州探索绿地公园。

Sus victorias e iniciativas, como la distribución de tierras a los pobres, lo habían hecho popular entre el público y muchos senadores se disputaban su favor con honores.

胜利和倡议， 例如向穷人分配土地，使公众欢迎， 许多参议员都以荣誉来争夺青睐。

Por ejemplo, la rivalidad entre los hermanos Huáscar y Atahualpa por la sucesión del mando del Imperio, que desató una guerra civil entre dos bandos fieles a uno y a otro.

例如，华斯卡尔和阿塔瓦尔帕兄弟为争夺帝国指挥权，这导致了两个忠于各自立场派别之间内战。

El colombiano Diego Valoyes marcó la diferencia sobre Sarmiento y los cordobeses se aferran a la ilusión que marcan las matemáticas de pulsear por la corona de la Liga.

哥伦比亚人迭戈·瓦洛耶斯（Diego Valoyes）对萨米恩托（Sarmiento）产生了影响， 科尔多班人（Cordobans）坚持着标志着争夺联赛冠军数学幻想。

Si bien la conciencia de las amenazas a los pandas rojos ha aumentado drásticamente en las últimas décadas, los humanos y estos animales aún compiten por el espacio y los recursos.

虽然近几十年来人们对小熊猫所遭威胁认识有了很大提高，但人类和这些动物仍然在争夺生存空间和资源。

Sus dominios se extienden por el este hasta el río Magdalena, el problema está en la frontera oeste, donde otros grupos de capuchinos se disputan un tramo de selva, cada vez más pequeño.

领土向东延伸马格达莱纳河，问题在于西面边境，在那里，其卷尾猴群体正在争夺一片不断缩小丛林。

Cuando los Juegos Olímpicos se hicieron importantes y populares y Olimpia se llenó de tesoros, surgió naturalmente una gran competencia entre las ciudades vecinas por el derecho a organizar y dirigir los Juegos.

当奥运会重要性提高，并且开始流行起来，奥林匹亚城里处都是宝藏，竞争自然而然地在相邻城邦之间出现，它们互相争夺着组织和举办奥运会权利。

En verdad, el rey amó a la reina con locura, lo cual no dejó de contribuir, según pensaban muchos, a la ruina de su país, a quien Inglaterra disputaba entonces sus posesiones del Nuevo Mundo.

确疯狂地爱着她。国家当时正为了争夺新世界帝国和英国战争，许多人认为就是这种爱使国家战败了。

Y es que la competición da cabida a selecciones de casi todos los países del planeta, que compiten entre ellas en una fase previa que dura 2 años, y donde los primeros clasificados consiguen acceder a esta fase final veraniega.

而且这场比赛可以容纳来自世界上几乎所有国家球队，在持续两年预选赛中相互竞争，顶尖球队可以进入今年夏季后争夺。

Esto desencadenó la llamada Guerra de Sucesión Española por el control del trono entre Felipe de Anjou y el archiduque Carlos de Austria, en donde Francia y España se vieron enfrentadas contra Inglaterra, Holanda, Portugal, los príncipes alemanes y el Imperio Austriaco.

这引发了安茹腓力和奥地利查理大公之间争夺王位控制权所谓西班牙王位继承战争，在这场战争中，法国和西班牙与英国、荷兰、葡萄牙、德意志王公和奥地利帝国展开对峙。