Siempre hemos pregonado la solución pacífica de cualquier controversia.

我们一贯主张通过和手段解决任何争端。

Poseen tanta armonia y Buena vibra que su forma de ser te brindará calma.

她们不喜欢争端的性格会让你感到静。

Sus fronteras han sido foco de crisis migratorias y disputas diplomáticas.

其边界一直是移民危机和外交争端的焦点。

¿Lo son las disputas entre países?

那是国家间的争端吗？

El mayor obstáculo por superar tampoco son las disputas entre países.

“逃亡的最大障碍也不是国家间的争端。”

Debemos persistir en abordar las diferencias de forma pacífica y resolver las disputas mediante diálogos y consultas.

我们要坚持以和处理分歧，以对话协商解决争端。

En los últimos meses, este lo había obligado a intervenir como árbitro o testigo en las disputas familiares.

近几个月来，父亲经常迫他以仲裁者或见证人的身份介入家里的争端。

Sin embargo, no resolvió completamente las disputas territoriales, dejando áreas ambiguas que seguirían siendo fuente de fricción.

然而，该协议并有全解决领土争端，留下了一些模糊不清的区域，这些区域将继续成为摩擦的根源。

Las disputas también alcanzan al Parlamento ecuatoriano.

争端还波及厄瓜多尔议会。

Muchos litigios climáticos están teniendo ya un impacto.

- 许多气候争端已经产生影响。

Para resolver la disputa, pidió intervención de Estados Unidos, país que recomendó un arbitraje.

为了解决争端，他请求建议仲裁的国家美国介入。

Ellos no resuelven las disputas peleando, ellos - puro sexo.

他们不会通过打斗来解决争端，他们——纯粹的性。

El Reino Unido persiste en su actitud de desoír el llamado a reanudar las negociaciones respecto de la disputa territorial.

英国坚持其态度，无视恢复领土争端谈判的呼吁。

Y que en este momento es motivo y eje angular de una disputa y una pugna política.

而此刻正是争端和政治斗争的原因和基石。

Esas disputas se trasladaron también al sur del planeta, ya que ambos reivindican una porción de la Antártida como territorio propio.

这些争端也转移到了地球的南部，因为双都声称南极洲的一部分是自己的领土。

El litigio entre Colombia y Nicaragua por esta zona marítima rica en recursos pesqueros y minerales se ha prolongado durante décadas.

哥伦比亚和尼加拉瓜之间围绕这片富含渔业和矿产资源的海域的争端已经持续了数十年。

Más aún: agravó la controversia por sus llamados a la explotación ilegal de los recursos naturales renovables y no renovables en el área.

英国呼吁非法开采该地区的可再生和不可再生自然资源，从而加剧了争端。

Fundados en el rechazo o el odio hacia las víctimas, quienes perpetraron semejantes acciones, quebrantaron la paz pública y abrieron las puertas a enormes disputas sociales.

怀揣着对受害者的排斥或仇恨，那些犯下这类罪行的人，打破了公共和，打开了庞大社会争端的大门。

La disputa fronteriza está ahora ante la Corte y el Secretario General no expresa opinión sobre asuntos que son objeto de procedimientos judiciales en curso.

边界争端现已提交法院审理，秘书长对正在进行的司法程序中的事项未发表任何意见。

La causa primera, como en los grandes pleitos de la historia, fue una divergencia mínima por asuntos de dinero y jurisdicción entre las clarisas y el obispo franciscano.

犹如历史上的重大争端, 第一位的原因是由钱财问题和圣济各第二会的修女们与圣济各会主教之间的权限问题而引起的微 不足道的分歧。