Intercambio general de opiniones e introducción de los informes presentados sobre las actividades nacionales.

般性换意见和介绍所提的国家活动报告。

Emprenderemos estas consultas con el objetivo de compartir ideas sobre el futuro común.

我们应该着手进行磋商，以期就我们的共同未来换意见。

La Comisión comenzará sus trabajos de fondo con un intercambio general de opiniones.

委员会开始其实质性工作时将首先般性地换意见。

Además, se creó un foro electrónico interactivo para facilitar el intercambio de opiniones, observaciones y sugerencias.

，建立个互动的电子论坛，便利换意见、评论和建议。

Se había cursado una invitación similar al Representante Permanente de Israel para intercambiar opiniones, pero no respondió.

，向以色列常驻代表发出项换意见的邀请，但没有得到任何答复。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这复核职能给部门，则需建立个全新的换意见系统。

Creemos firmemente que la Conferencia de Desarme saldrá beneficiada de un intercambio franco y directo de opiniones sobre esta cuestión.

我们坚信，对这问题公开坦诚的换意见对裁谈会有益。

La mesa redonda de alto nivel consistiría en un intercambio libre de opiniones sobre las experiencias, enseñanzas y prácticas idóneas.

高级别圆桌会议的形式应是换意见，以经验教训和良好做法为重点。

Para tal fin, en los próximos meses se organizarán nuevas consultas al objeto de facilitar el intercambio de opiniones entre todas las partes interesadas.

为此目的，将安排举行进步的协商，协助所有感兴趣的利益有关者在今后几个月内换意见。

Ese proceso permitía un intercambio de opiniones en un clima amistoso y proporcionaba información sobre las políticas a los gobiernos deseosos de atraer inversiones extranjeras.

通过审查可以在友好的气氛中换意见，并且向有意吸引国直接投资的国家政府提供有关政策的反馈意见。

Después de un intercambio inicial de opiniones de carácter general acerca de los temas del programa que le habían sido asignados, la Comisión examinó diversas propuestas.

在就分配给该委员会的议程项目初步进行了般性换意见之后，委员会审议了各个提案。

Los intercambios de opiniones y las diversas propuestas que se formularon durante el debate con la Alta Comisionada se describen en la sección IX del presente documento.

在与高级专员的对话中，换意见的情况和提出的各种建议，见下文第九节。

Mi Representante Especial ha alentado el diálogo sobre las cuestiones básicas del proceso de redacción de la constitución, mientras se crean oportunidades para que los distintos grupos intercambien opiniones.

我的特别代表鼓励就起草宪法进程的核心问题进行对话，并创造机会，让各种团体换意见。

También tomó nota con reconocimiento del proyecto de informe preparado por el coordinador, René Lefeber, y de los progresos realizados después del intercambio preliminar de opiniones sobre dicho informe.

小组委员会赞赏地注意到协调员Rene Lefeber 编写的报告草稿，以及在就该报告初步换意见后所取得的进展。

Desde su segundo período de sesiones, el Foro ha celebrado diálogos con múltiples partes interesadas para facilitar el intercambio de opiniones entre delegados gubernamentales y representantes de los principales grupos.

论坛第二届会议以来就直举行多方利益有关者对话，以便政府代表和主要群体的代表能换意见。

Las reuniones sirvieron de foro para un intercambio franco de opiniones sobre cuestiones como los incidentes transfronterizos y las limitaciones a la libertad de circulación del personal de la MINUEE.

会议为就诸如跨界事件和对埃厄特派团人员行动的限制之类问题坦诚换意见提供了个论坛。

En febrero de 2002 los otros diez embajadores llevaron a cabo una misión a Tailandia para intercambiar ideas y experiencias con organizaciones no gubernamentales tailandesas dedicadas a defender los derechos del niño.

二〇〇二年二月，其余10名大使访问泰国，与当地的非政府机构就儿童权利问题换意见和经验。

Se considera conveniente que los OCN se instituyan al más alto nivel de la administración porque ello facilita sus tareas de concertación y coordinación y favorece los intercambios con los asociados.

在体制上，国家协调机构隶属政府最高层被认为是个积极因素，可便利于磋商和协调，鼓励与其他伙伴换意见。

Usted propuso que la Comisión asignara algún tiempo para este tipo de intercambio, o debate plenario, sobre esa cuestión, con el fin de celebrar un intercambio de opiniones entre los Estados miembros.

你曾提议，委员会可以拨出些时间，作为就这个问题进行的某种互动或全体讨论，以便会员国换意见。

Se han planteado algunas propuestas interesantes por algunos delegados sobre la manera en que se podría intercambiar, en nuestro formato, sobre los temas relativos a la mejora de los métodos de trabajo.

某些代表团就如何在我们的格式内就关于改进裁审会工作方法的项目换意见提出了些令人感兴趣的建议。