Disfrutamos de una estabilidad política como nunca antes en nuestra historia.

我们有前所未有的政治稳定。

Es un conocimiento compartido por toda una comunidad de hablantes.

是一个由集体共同有的知识。

La gastronomía del país vasco tiene muy buena fama.

巴斯克地区的美食有很高的声誉。

El deporte chino tradicional con competir el bote del dragón ha ganado el renombre mundial.

赛龙舟这项中国传统运动已经有界声誉。

116. Nuestros productos químicos gozan de mucho prestigio internacional.

我们的化工产品有很高的国际名誉。

Usted le negó el porvenir que, como bien debe saber, estaba destinado para él.

凡是定由他有的利益，你明明知道，却不肯给他。

Si vivieras en el hemisferio norte, disfrutarías de siete meses de primavera y seis meses de verano.

如果你住在北半球，会有7个月的春和6个月的夏。

Menos de la mitad de la población mundial cuenta con seguridad social.

界上只有不到一半的人口有社会保障。

Pedro disfruta de un control total sobre sus padres y obtiene lo que quiere.

佩德罗有对父母的完全控制权并得到他想要的东西。

Porque cuando se creó, se creó sobre una forma que ya era de prestigio.

因为当它被创建时，它是在一个已经有盛誉的形式之上创建的。

Madrid disfruta -o sufre, según se mire- un clima mediterráneo continental, con estaciones bien definidas.

德里有——或者遭受苦难，这取决于你如何看待它——大陆性地中海气候，季节分明。

No se mantendría bajo régimen carcelario, como hasta entonces, y debía participar de las ventajas generales de la población del convento.

她将不再像以前那样受监狱制度的管制, 而应该和修道院的居民一样有一般的待遇。

Pues hoy os voy a hablar un poco sobre el cine español, que actualmente ya es reconocido internacionalmente más allá de Almodóvar.

那么今呢，我就跟大家聊一点西班牙电影，当下她已经比阿莫多瓦要更有国际声誉啦。

Por sus paisajes y clima se presentan como un destino turístico privilegiado, aunque por el momento no de los más conocidos.

由于其风景和气候， 它被视为一个有特权的旅游目的地，尽管目前还不是最著名的旅游目的地之一。

Escribe la " Declaración de los Derechos de la Mujer y de la Ciudadana" y reivindica todos los derechos civiles para la mujer.

她撰写了《妇女和公民的权利宣言》，要求妇女也有所有的公民权利。

Sí, probablemente era el periodo más riesgoso para un traductor, porque era una época donde la iglesia católica era todo poderosa en Europa.

是的，这一时期对于翻译者来说大概是最危险的时代了，因为这时主教会在欧洲有绝对的权力。

En las capitulaciones matrimoniales había cinco mil libras aseguradas para la señora Bennet y sus hijas; pero la distribución dependía de la voluntad de los padres.

当年老夫妇的婚约上规定了班纳特太太和子女们一共应有五千磅遗产。至于子女们究竟怎样分，得由父母在遗嘱上解决。

Lali, distinguida en la Legislatura porteña: la cantante recibe hoy el diploma que la galardona como Personalidad Destacada en el Ámbito de la Cultura.

Lali，在布宜诺斯艾利斯立法机构中有盛誉：今，这位歌手获得了文凭， 授予她文化领域杰出人物的称号。

¿Amor, respeto, compasión? No. Eso ya lo tenía sin el menor de los esfuerzos, él no era cicatero en sus afectos, qué va, el bueno de Félix.

爱？尊重？同情？不，这些原本就是她有的，他从不吝啬他的感情，向来是个模范儿子。

Manuela, Candelaria y María son tan sólo tres de los millones de mujeres anónimas que han conseguido que a día de hoy todas nosotras estemos donde estamos.

Manuela，Candelaria 和 María只是千万个默默无闻女性的三个例子，她们争取到了如今女性才能有的一切。