Tengo que reconocer que es un hombre alegre y cariñoso.

必须要承认他是个很开朗和亲切的男人。

Hemos mantenido relaciones muy afectuosas con un matrimonio de ochenta y tantos años.

们和对八十多岁的老两口有着很亲切的关系。

Una enfermera muy simpática, ESPE, me ha dado buenos consejos para aprender a cuidarnos.

个非常亲切的护士，ESPE，了些照顾自己的建议。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着个温暖的厩栏，像只摇篮，也像亲切的思念。

Ella también le había oído hablar de su hermana con un afecto tal que demostraba que tenía buenos sentimientos.

还常常听到达西爱抚备至地说起他自己的妹妹，这说明他还是具有亲切的情感。

Su madre cariñosamente le dice que sí.

他的母亲亲切地同意了。

Entonces, ¿diría usted que mantiene con sus empleados una relación cordial?

A：那么，会说和的员工保持着亲切的关系吗？

Dejó de mecerse tan pronto como vio al marqués en la puerta, y le hizo una señal afectuosa con el abanico.

看见侯爵出现在门口, 他就停止了摇晃, 用扇子亲切的招呼他。

Un mote es un nombre cariñoso generalmente, pero también es una forma de llamar a alguien de una forma despectiva.

昵称通常是种亲切的名字，但也是种贬义的称呼某人的方式。

Ella vio la sorpresa de Nébel, y sonrió con aire de vieja cortesana que trata aún de parecer bien a un muchacho.

妇人看到内维尔的惊异神情，不禁像亲切有礼的老人那样微微。竭力想这个年轻人留下个好印象。

En algunas empresas, los entrevistadores prefieren un trato más cercano, para conocerte mejor, así que te dirán: " puedes tutearme" .

些公司中的面试官喜欢表现得更亲切，来更好的了解，就会对说：对以tú相称吧。

La madre acogió el casi infantil idilio con afable complacencia, y se reía a menudo al verlos, hablando poco, sonriendo sin cesar, y mirándose infinitamente.

姑娘的母亲怀着亲切和满意的心情看待这两个孩子般的青年的爱情，看见他们，总要，因为他们很少交谈，只是不住地微，久久地对望。

Poco a poco el trato diario con las gemas llegó a hacerle amar las tareas del artífice, y seguía con ardor las íntimas delicadezas del engarce.

由于天天和钻石接触，也渐渐爱上了首饰匠的工作，着迷地注视着镶钻石这种亲切而细致的活计。

En las lentas madrugadas de invierno, cuando los gallos alertas ven las primeras rosas del alba y las saludan galantes, Platero, harto de dormir, rebuzna largamente.

姗姗来迟的冬天的早晨，当机警地巡视着的雄鸡看到黎明送来的笫批玫瑰，并向们亲切地招呼的时候，睡够了的小银也发出了长长的嘶鸣。

La señora Collins dio la bienvenida a su amiga con el más sincero agrado, y Elizabeth, al ser recibida con tanto cariño, estaba cada vez más contenta de haber venido.

柯林斯简直手舞足蹈地欢迎自己的朋友，伊丽莎白受到这么亲切的欢迎，就越发满意于这次的作客了。

El hombre pensó que esas cosas (ahora arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños) serían con el tiempo, si Dios quisiera, invariables, necesarias y familiares.

那人心想，这些东西（仿佛在梦中见到似的杂乱无章、毫无道理地凑在起）以后日子长，假如上帝允许，倒是不变的、必要的、亲切的。

Por supuesto, es una chica amable, es una chica que su lenguaje no verbal también indica cercanía con las personas con las que habla y responsable, por supuesto, hiper responsable me atrevo a decir.

当然，是位亲切的女孩，的非语言表达也表明与交谈的人亲近，而且非常负责，敢说是非常负责。

¡No sabes lo contenta que estoy de volver a verte, querida mía! - dijo la Duquesa, mientras cogía a Alicia cariñosamente del brazo y se la llevaba a pasear con ella.

" 不知道，能再见到，是多么高兴啊！亲爱的老朋友！" 公爵夫人说著，很亲切地挽著爱丽丝的胳膊起走。

En todo este tiempo en que la tenía olvidada, igual que si no existiese, la primavera la ha ido formando, año tras año, a su capricho, fuera del agrado de mi sentimiento.

在把它遗忘，以为它已经完全消失了的那些时间里，春天年复年地任它尽情地成长，对它原有的亲切感情也逐渐地疏远冷淡。

Aunque nunca se dejaba arrastrar al terreno de las confidencias, ni siquiera por sus amigos más próximos, el coronel Aureliano Buendía conservaba entonces el tono familiar que permitía identificarlo al otro extremo de la línea.

尽管奥雷连诺上校在最亲密的朋友面前也不吐露胸怀，然而当时他的口吻还是亲切随和的，在线路另头马上就能听出是他。