Pero, ¿qué tal si alguien, o algo, lo apagara?

但，如因为某些人为或非人为因素，网络关闭了呢？

14. Los habitantes de Lu estaban reconstruyendo el Gran Tesoro.

14. 鲁人为长府。

Habéis sido los veteranos del sufrimiento fructífero.

你们是人为痛苦的长期受难者。

Llenó otra copa más y los dos bebieron por el porvenir de aquella criatura.

他又满满斟了杯，两人为那婴儿的未来饮而尽。

Debe andar vagando por la tierra como tantas otras; buscando vivos que recen por ella.

“它定和其他许过灵魂样，在世界上游荡，寻找活着的人为它祈祷。

3 Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronlo los Egipcios setenta días.

3 薰尸的常例是四十天。那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。

¿Un constructo artificial o una verdad universal?

人为构造还是普遍真理？

¿Qué hubiera pasado si los puertorriqueños jugaban para Estados Unidos?

如波多黎各人为美国队效力会发生什么？

Como nadie les sirve nada, los invitados terminan por servirse a sí mismos lo que hay en la mesa.

-由于没有人为他们提供任何东西，客人最终只能自己享用桌上的东西。

Nadie ha escrito el destino para ustedes. Aquí en Estados Unidos, uno escribe su propio destino. Uno hace su propio futuro.

没有人为你编排好你的命运，在美国，你的命运由你自己书写，你的未来由你自己掌握。

Su significado es: " Dios que Ayuda" , por lo que los nenes con este nombre amarán apoyar a los demás.

含义是助人为乐的神，所以拥有这个名字的孩子非常乐于助人。

Los daneses, por su parte, ostentan con orgullo su bandera, que es la más antigua del mundo entre las que se siguen usando.

丹麦人为自己的国旗而感到骄傲，这是世界上仍在继续使用的最早的国旗之。

Hay una persona que nos ha hecho varias recomendaciones de temas para el podcast y queremos agradecérselo porque son muy buenas.

有个人为我们推荐了几个播客的主题，我们要感谢他们，因为他们非常好。

Hay países donde la intervención humana favorece aún más a los niños, pero eso no explica las probabilidades que hay por todos lados.

确实，些国家存在人为的干预，使男孩出生率更高，但这不是全世界范围内男孩数量更多的原因。

Esto a menudo sucede para crear una mentalidad de nosotros contra ellos o encontrar a alguien a quien culpar por los problemas sociales.

这通常会产生种“我们与他们”的心态，或者找人为社会问题负责。

En él una leyenda habla de un rey que padecía de insomnio, y llamó a un famoso cuentacuentos para que le relatase fábulas cada noche.

其中个传说讲到位国王受失眠症的困扰，于是找来讲故事的人为他每晚讲个寓言故事。

De los heridos, tres se encuentran en estado grave (dos de ellos con lesiones en la cabeza), uno está en situación moderada y el resto están leves.

伤者中有三人为重伤（其中两人头部受击），人中度受伤，其余则为轻伤。

Un lenguaje de relaciones abstractas basado en patrones discernidos por cerebros, construido para usar esos patrones para inventar un orden útil, pero artificial en el caos.

种基于大脑识别的模式的抽象关系语言，旨在使用这些模式在混乱中发明有用的但人为的秩序。

En definitiva, podemos quedarnos con explicaciones de todo tipo: error al tomar las coordenadas, corrimiento geológico, fenómeno natural que hundió la isla y hasta una acción deliberada del hombre.

简而言之，我们可以保留多种解释：标错误、质移动、导致岛屿沉海的自然现象，甚至是故意的人为因素。

Pocas manos tenían el control o la propiedad de esos campos, y luego había muchísima más gente trabajando para ellos por muy poco dinero, lo que provocaba conflictos.

很少有人控制或拥有这些田的所有权，然后有更多的人为它们工作， 赚的钱很少，这导致了冲突。