Ahora ya no, pero bueno, en ese momento era obligatorio.

但是现在不了，那个时候从军是必须的。

Mas le hubiera valido meterse en el ejército.

早知样，倒不如去从军。”

Yo creo que la madre se lo llevó para librarlo al pobrecillo.

我想，他母亲带着他出，八成是为了让可怜的孩子躲过从军的命运。

Hoy os traemos la historia de, literalmente, " La mujer Mulan se une al ejército en vez de su padre" .

今天我们带来了，“花木兰替父从军”的故事。

Julián se fue a París, allá en el año 18 o 19. Su padre quería meterlo en el ejército, ¿sabe?

“胡利安去了巴黎，大概是一九一八年或一九一九年的事情。您知吗？是因为他父亲逼他从军啊！

Y descubrí que era lo que me gustaba, así que, bueno, eso era, tenía trece, catorce años. Después, ya a los dieciocho, me tocó el servicio militar que acá es obligatorio.

我发现我还挺喜欢拍照的，就是样，那儿我才十三四岁呢。后来我到了十八岁的时候，就去从军了，在里是必须的。