La conciliación de las dos facciones tuvo lugar en el congreso del partido.

党的大会上对两派进行了调解。

En nombre de la Asamblea quiero agradecer a todos los oradores sus contribuciones.

我要大会感谢言者作出贡献。

Asimismo, incluyen secciones de notas breves sobre foros, seminarios, congresos, etcétera.

包括对论坛、研讨会、大会等进行简要报道。

El poder legislativo reside en una Asamblea unicameral, integrada por 15 miembros elegidos.

立法权力属于由15名选任组成的一院制的大会。

Un representante del Consejo del Personal se ha incorporado a la Junta Asesora en Capacitación.

学习咨询委会成包括一名工作人大会的。

Tenemos un congreso de autoridades locales y nacionales muy similar, que cuenta con representantes de los gobiernos locales.

我们有与此很相像的欧洲地方和地区政权大会。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

我借此机会大会祝贺他的当选，并感谢计票的协助。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero agradecer al Primer Ministro de Bangladesh la declaración que acaba de formular.

主席（以英语言）：我大会感谢孟加拉人民共和国总理刚才的言。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro de Jamaica por la declaración que acaba de formular.

主席（以英语言）：我大会感谢牙买加总理刚才的言。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero agradecer al Presidente de la República del Paraguay la declaración que acaba de formular.

主席（以英语言）：我大会感谢巴拉圭共和国总统刚才的言。

En el último Congreso de la SSS Bosnia y Herzegovina, 42 de los 201 delegados eran mujeres (cada sección estaba representada por una igual cantidad de delegados).

在波黑独立工会上届大会上，201名中有42名女（每个分部派出的人数相同）。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr.

主席（以英语言）：我荣幸地大会欢迎海地共和国临时总统博尼法斯·亚力山大先生阁下来到联合国，并请他在大会言。

Además, como la regionalización tendrá repercusiones para el personal, el UNFPA ya ha iniciado consultas con el Consejo del Personal del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.

此外，由于区域化将涉及工作人，人口基金已开始与开计划署/人口基金/项目厅工作人大会进行协商。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente de la República Sudafricana por la declaración que acaba de formular.

主席（以英语言）：我大会感谢南非共和国总统刚才的言。

El Presidente (habla en francés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de la República de Burundi por la declaración que acaba de formular.

主席(以法语言):我大会感谢布隆迪共和国总统刚才的讲话。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de la República del Perú por la declaración que acaba de pronunciar.

主席（以英语言）：我大会感谢秘鲁共和国总统刚才做的讲话。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República Libanesa por la declaración que acaba de formular.

主席（以英语言）：我大会，感谢黎巴嫩共和国总统刚才的言。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República Kirguisa por la declaración que acaba de formular.

主席（以英语言）：我大会感谢吉尔吉斯共和国总统刚才所作的言。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente de la República de Nauru por la declaración que acaba de formular.

主席（以英语言）：我大会感谢瑙鲁共和国总统刚才的言。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente de la República de Gambia por la declaración que acaba de formular.

主席（以英语言）：我大会，感谢冈比亚共和国总统刚才的言。