No puedo aceptar la oferta empresarial.

我不能接受业提出的售价。

Además, ellas representan el 54% de los microempresarios (175 mil mujeres).

此外，这样的妇女共有17.5万人，占到了小业总数的54%。

Esto hace suponer que el número de microempresarias es alrededor de las 300 mil, con lo cual se afirma que esta actividad está dominada por mujeres.

由此推断，女性小业的总人数在30万左右，也就是说，这一经济领域基本上以妇女为导力量。

Está prohibido que el empleador rescinda el contrato de trabajo durante el período de licencia, salvo en caso de liquidación o cesación de actividad de la empresa (artículo 46 del Código del Trabajo).

业不得在工作人员休假期间单方面解除劳合同，除非业被清算，业的活终止（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第46条）。

El ponente de Unilever dijo que las sinergias que podían surgir de las vinculaciones entre las ETN y las empresas locales tenían grandes posibilidades de crear nuevos empleadores, lo que a su vez generaría nuevos puestos de trabajo.

来自联合利华集团的专题发言者说，由跨国公司与当地业建立联系形成的合力具有产生新的业的巨大潜力，他们反过来将创造新的就业。

En el artículo 87 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán se define la responsabilidad administrativa del empleador, en la forma de una multa, por infracciones de los reglamentos y otros instrumentos jurídicos que regulan las relaciones laborales.

根据《哈萨克斯坦共和国行政违规法》第87条，在劳关系领域违法和其他规范性法规的业以处以罚款的形式追究其行政责任。

El ponente de Hewlett Packard (HP) presentó el Micro-Enterprise Acceleration Program de HP, que utiliza las tecnologías de la información y las comunicaciones de código abierto y basadas en Internet para fortalecer las aptitudes de los propietarios de microempresas en esta esfera, contribuyendo así a la creación de empleo y al aumento de la capacitación.

来自惠普的专题发言者介绍了惠普的微型业加速发展方案，他采用基于互联网的开放源码信息和通信技术，加强该领域微型业的技能，从而为创造就业和提升技能做出贡献。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活基金”有限股份公司之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女业的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。