La propuesta de ley no fue aprobada por la cámara.

该法案没有在院通过。

El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

院目前正在讨论一项新案。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意大利院长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Muchos miembros electos de la Cámara de Diputados son relativamente jóvenes y nuevos en la política.

院中许多当选的成员年龄相对较轻，是政治新手。

El representante de Samoa Americana en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos no tiene derecho a voto7.

美属萨摩亚代表在美院中无投票权。

10745, 2003), hecho que impulsó a las Representantes Federales y Senadoras a establecer Comités del Año de la Mujer.

在这一里程碑式的事件推动下，联邦院和院的员成立了妇年委员会。

Éste cumple un mandato de dos años y tiene derecho de voto en las comisiones, pero no en la Cámara.

代表任期两年，可委员会的表决，但不能院的表决。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”长老院通过了院提交的选举法。

No obstante, el “Presidente” Khin rechazó las demandas de la Cámara de Representantes y remitió la cuestión al “Tribunal Supremo”, que apoyó su postura.

但卡辛“总统”拒绝院的要求，将此问题转交“最高法院”，法院支持他的立场。

Nuestro Primer Ministro ha sido invitado a inaugurar oficialmente la Cámara de Diputados de Bougainville, que, según lo previsto, se reunirá el 25 de junio.

我总理已经被邀请定于6月25日开会的布干维尔院的正式开幕仪式。

A los diputados de Bougainville se les ofrecerán programas de concienciación sobre la importancia de la Cámara de Diputados como institución de rendición de cuentas.

将在布干维尔会成员中宣传关于院作为问责制机构的重要性的提高认识方案。

Por ejemplo, entre los 42 miembros de la Cámara de Representantes de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina representantes, 13 (un 30,2%) fueron mujeres.

例如，在总共42名代表中，有13名妇（占30.2％）被选入波黑会院。

Respuesta del Poder Ejecutivo a las Strategies to prevent FGM (Estrategias para prevenir la mutilación genital femenina) (Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 29200 XV, No.

政府对《防止切割性生殖器官战略》的答复（会文件，院，第29200 XV期，第231号）。

En cuanto al Parlamento de la Federación, debe haber al menos cuatro miembros de cada pueblo constitutivo en la Cámara de Representantes, que consta de 98 representantes.

在联邦会中，在院中每一个选区民族必须有4名代表，院共由98名代表组成。

También felicitamos al Vicepresidente, al Presidente y Vicepresidente de la Cámara de Representantes de Bougainville, a los ministros designados recientemente y a todos los demás miembros elegidos.

我们还祝贺副总统、布干维尔院长和副长、新任命的各位部长以及所有其他当选的成员。

En la nueva Constitución afgana se garantiza a la mujer un mínimo del 25% de los escaños de la Cámara Baja del Parlamento y aproximadamente el 17% de la Cámara Alta.

新的《阿富汗宪法》保障阿富汗妇在会院享有最少25%的席位，在院享有大约17%的席位。

Durante el período de mandato otra mujer obtuvo un cargo de representante (cuando un hombre representante aceptó un cargo ejecutivo), de modo que actualmente hay cuatro mujeres representantes en esta Cámara.

在任务规定所涉期间，补充任命了另外一名妇（因为当时一名男代表没有接受行政职务），这样院现在共有4名代表。

La responsabilidad se había de establecer mediante una ley relativa a la responsabilidad penal de las personas jurídicas y los procedimientos contra ellas (proyecto de ley No. 745 de la Cámara de Diputados).

此项责任的确定必须通过关于法人刑事责任及起诉它们的程序的法律（院第745号法案）。

De resultas de las iniciativas emprendidas, una mujer se presentó como candidata a la presidencia y el 48% de los escaños del Parlamento y el 30% de los del Senado quedaron ocupados por mujeres.

这些努力的结果是：一名妇了总统竞选；妇当选员名额占院48％，院30％。