La impunidad de esos crímenes suele exacerbar la situación.

此类罪行不受惩罚，往往使况进一步恶化。

La aplicación de una ley neutra en cuanto al genero puede perpetuar la desigualdad existente o agravarla.

实施性别上中立的法律就会维持现有的不平等，甚至使之加恶化。

La presencia ulterior de personal internacional de mantenimiento de la paz añadió otra dimensión y agravó el problema.

后来派驻的国际维和人员使得该问题增加新况，并使其加恶化。

Más aún, las medidas en estudio actualmente en algunos países europeos no podrían sino agravar esta tendencia.

此外，目前在有些欧洲国家发生争论的措施只会使这种加恶化。

Esta situación es difícil de asumir y se ha visto agravada por los retrasos en la publicación de la documentación.

这种况是难处理的，文件迟印发使它恶化。

En el programa se reconoce que un turismo no controlado y no planificado adecuadamente degrada en forma significativa el medio costero.

上述方案指出，不加控制和计划不周的旅游业使沿海环境大为恶化。

La tortura, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, los asesinatos y las detenciones extrajudiciales sirven únicamente para agravar la situación.

酷刑、拆毁房屋、没收土地、暗杀、拘留而不予以审讯均使况加恶化。

Debido a ello, la pobreza de los palestinos empeora, lo cual causa dificultades económicas y el deterioro de las condiciones de vida.

这制造了经济困难，使生活条件恶化，巴勒斯坦人因此而加贫穷。

Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

微弱的社会保障，因长期内战和法治瓦解而进一步恶化，使穷人为脆弱和缺乏安全。

La ocupación se caracteriza por la ampliación de las actividades de asentamiento y se ve agravada por la continuación de la construcción del muro en tierra palestina.

这一占体现在定居点活动的扩大，在巴勒斯坦土地周围继续修建隔离墙，使局急剧恶化。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合国职位继续由少数国家垄断，联合国各有关部门继续使这种况恶化也非秘密。

La insurgencia maoísta y la rigurosa respuesta del Gobierno han ocasionado el rápido deterioro de la situación en Nepal, lo que ha sumido el país en una profunda crisis.

毛主义暴动和政府的反应不足导致了尼泊尔局的迅速恶化，使的该国深陷危机。

La violencia contribuye al aumento de los casos de suicidio y de alcoholismo, intensifica los problemas de salud y se refleja también en el mal rendimiento del niño en la escuela.

暴力造成了自杀和酗酒的增长，使健康问题恶化，甚至导致儿童降级。

Los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, que la comunidad internacional considera ilegales, siguen exacerbando el conflicto, lo que acarrea consecuencias adversas para las condiciones de vida del pueblo palestino.

被国际社会视为非法的、以色列人在被占巴勒斯坦土上的定居点导致巴勒斯坦人民的生活条件恶化，使冲突雪上加霜。

La situación en los territorios, caracterizada por la pobreza, el desempleo y la violencia, no cesa de empeorar, agotando las esperanzas que el pueblo palestino haya podido tener en la hoja de ruta.

被占土上以贫困、失业和暴力为特点的局正在不断恶化，使巴勒斯坦人民对路线图寄予的一线希望愈发渺茫。

En un mundo interdependiente, la pobreza exacerba otros males y se traduce en inestabilidad, conflictos y violencia, que no reconocen fronteras, y en tensiones por la paz y la seguridad regional y global.

在一个相互依存的世界中，贫困会使其他邪恶加恶化并产生不稳定、不分国界的冲突以及对区域和全球的和平与稳定的威胁。

No obstante, en el informe no sólo se hace caso omiso de este reto candente, sino que también se recomienda que se confíen nuevos mandatos al Consejo, lo que exacerbaría aún más la situación.

尽管如此，报告不仅忽略了这一紧迫挑战，而且提出建议，给与安理会新的授权，这有可能进一步使局恶化。

La perpetuación del statu quo en Darfur, sea por la prolongación de las negociaciones, la demora en la consecución de un acuerdo o por dejar de prestar atención a la necesidad de encontrar una solución auténtica, exacerbará el problema.

使达尔富尔现状永久化——无论是通过在谈判中采取敷衍态度、拖延达成解决办法的努力、还是因为对找到真正解决办法的必要性失去兴趣——将使问题加恶化。

Los actos insurgentes de maoístas han deteriorado aún más la situación, pero el Gobierno de Su Majestad ha declarado que las escuelas son “zonas de paz” y tiene el firme propósito de proteger la vida y los bienes de los ciudadanos.

毛主义者的暴动行径使形加恶化，王国政府已经宣布学校为“和平区”，也决意要保护国民的生命和财产。

Mientras esto sucede, también observamos que el mundo se fragmenta, y se fragmenta por el aumento de la desigualdad social, la proliferación de guerras civiles, el colapso de Estados, el genocidio, el terrorismo, el crimen transnacional y la degradación del medio ambiente.

但与此同时，社会不平等的增加、内战的扩散、政府的崩溃、种族灭绝、恐怖主义、跨国犯罪和环境恶化又使社会出现分化。