No tendrán otro remedio que hacerlo.

“只能依靠冬眠。

La sangre depende de nuestro movimiento para circular correctamente.

血液依靠我的活动才能正常循环。

Nadie sabe hacer ese trabajo como usted, pero no podremos contar con su presencia eternamente.

没人比你更胜任这份工作，但是我法永远依靠你啊。

Ya te he dicho en la situación que nos dejó tu padre, dependemos de Diego.

我告诉过你你爸离开了我的处境了 我依靠迭戈。

Impresiona en las calles del país que todavía se depende mucho de la fuerza animal.

这个国家的街道很让人印象深刻，因为他的交通仍依靠动物。

Su única compañía y su único apoyo moral serán ellos mismos.

他所能倾诉和交流的、他在精神上唯一的依靠，只有他自己。

Los invasores, por medio de intrigas y traiciones y valiéndose de su superioridad armada, las destruyeron todas.

侵者依靠阴谋诡计和武力优势，破坏了所有的文明。

Vivíamos en Colima arrimados a la tía Gertrudis que nos echaba en cara nuestra carga.

“在科里马我就依靠赫特鲁迪斯姨母过日子。她一个劲儿地责怪我，说我增加了她的负担。

La dependencia es un rasgo común a todas las personas, especialmente en las primeras etapas de la infancia.

依靠他人是所有人的共同特点，尤其是在儿童时期的最早阶段。

Por ejemplo, las personas con discapacidad auditiva poseen una voz interior, pero se basa principalmente en señas e imágenes.

比如，有听力障碍的人有心声音，但是主要依靠标志或图像。

Aunque para nosotros no tiene ninguna utilidad, a nuestros antepasados les ayudaba a ejercer fuerza para trepar árboles.

虽然这块肌肉对我来说毫用处，我的祖先却可以依靠它来发力、爬树。

Pues si pensamos un poco, todos los empresarios dependen de ellos para que sus fábricas y negocios funcionen.

我来想想，所有的企业家都是依靠工人才能保证工厂和生意的正常运转。

Hoy ya no dependemos de jarrones para identificar eventos sísmicos.

今天，我不再依靠花瓶来识别地震事件。

Esto está agudizando un problema social que sólo se puede solucionar modificando los modelos económicos, como sociedad.

这种现象引发了社会问题，只能依靠改变经济形态来解决。比如改变社会。

Hemos de apoyarnos de todo corazón en la clase obrera y proteger los derechos e intereses legales de los trabajadores.

全心全意依靠工人阶级，维护职工合法权益。

Los docentes que se basan en esta idea obtienen mejores resultados que los que no lo hacen.

依靠这一理念的教师比不依靠这一理念的教师取得了更好的成绩。

En ese momento, debíamos caer sobre ellos, aprovechando que sus armas estaban descargadas.

在那一刻，我不得不依靠他，利用他的武器被卸下的事实。

Puedes poner la llave en el tornillo e intentar girar la llave subiéndote encima, apoyando todo el peso del cuerpo.

你可以把螺丝钳放在这个螺丝钉上，然后试着去转动螺丝钳往上，依靠你身体的重量。

Y con las tecnologías de síntesis de habla y realidad virtual, parece que ¡hasta los actores podemos ser reemplazados!

此外，依靠语言合成和虚拟现实技术，可能演员都会被取代！

La enfermedad le postró en una silla de ruedas y le obligó a depender de las demás personas para cualquier actividad.

疾病使得他只能坐在轮椅上，依靠别人来做任何事。