Volvió el rostro de perfil y su piel de cobre al rojo se volvió repentinamente triste.

她脸转一侧，而她的皮肤，从古铜到红色，突然变得哀伤了起来。

Ivan Ilich cerró la puerta con llave y empezó a mirarse en el espejo, primero de frente, luego de lado.

伊凡•伊里奇锁上房门，照镜子，先照正，再照侧。

Si lo miras de lado, es una cara riéndose.

从侧看，是一张笑脸。

Una línea recta para abajo, otra línea recta hacia el lado.

一条直线向下，另一条直线向侧。

Pero cómo yo, sí caíste estrellado, de lado, no pasa nada.

但像我一样，你确实摔倒了，侧，什么也没有发生。

El año próximo quien las use tendrá que pasar por las puertas de costado.

明年，无论谁使用它们，都必须从侧穿门。

Otra vez de frente, otra vez de lado. Y, al final, el juicio.

La madre que te parió. Pero ¿cómo no me has avisado antes de la mano que tienes, mi alma? 正再照一遍，侧再照一遍，最后终于说话了：“你是从哪个娘肚子里爬出来的，丫头？你怎么从来没告诉我你还有这能耐，亲爱的？”

Gracias a esta perspectiva múltiple se podía, por ejemplo, reflejar un rostro tanto de frente como de perfil al mismo tiempo.

由于这种多角度的形式，就能够同时从正和侧来表现出孔。

La niña sacó la mano y rompió una rama de ciruelo silvestre que rozaba el costado del carricoche.

女孩伸出手，折断了一根正在摩擦婴儿车侧的野梅枝。

Se contempló de frente y perfil, de espalda y medio lado. Una vez, otra; ahora abrochado, ahora abierto, el cuello subido, el cuello bajado.

正、侧、、侧，照了一遍又一遍。一会儿扣上扣子，一会儿解开，一会儿竖起领子，一会儿放下。

Pero se acostumbró a vivir en una sola dimensión, como la línea recta, acaso porque sus vicios o sus virtudes no pudieran conocerse de perfil.

可她却习惯了单维的、直线般的生活，也许是为了不让人们从侧看出她的缺点或者美德吧。

También otra cosa muy interesante del colectivo es que tiene como un maletero del lado del costado, donde la gente lo puede abrir y colocar cosas ahí.

关于公共汽车的另一个有趣的事情是，它的侧有一个行李舱，人们可以打开它，把东西放进。

El flujo era menos fuerte y al frotar el canto de su mano contra la tablazón del bote salieron flotando partículas de fósforo y derivaron lentamente hacia popa.

水流并不那么有力了，当他把手的侧在小船船板上擦着的时候，星星点点的磷质漂浮开，慢慢朝船梢漂。

Volví a retocarme el pelo, me miré de frente y de lado, observando con calma la copia de mí misma que la luna de cristal me devolvía. Ensayé posturas, di un par de pasos de baile y me reí.

然后又重新理了理头发，正照、侧照，细细地打量着玻璃中的另一个自己。我做着各种动作，跳了几个舞步，然后对自己笑了。

A diferencia de nuestra respiración bidireccional por el mismo pasaje, ellos exhalan por unas ranuras que tienen a un lado del morro que crean remolinos de aire que atraen nuevas moléculas de olor y eso les permite acumular olor en olfateos múltiples.

与我们通同一通道进行双向呼吸不同，它们通鼻子侧的缝隙呼气， 这会产生空气涡流， 吸引新的气味分子并让它们在多次嗅探中积累气味。