Si me sacas por esta casa, el castillo puede hundirse.

如果我了这个家 城堡就会倒塌。

Los muros de las grandes metrópolis caerían ante el avance de los glaciares.

大都市的墙壁会因冰川的滑动而倒塌。

Avanzados trescientos años, las construcciones metálicas, los puentes y los rascacielos acabarían derrumbándose por la corrosión.

过了300年，那些铁质的建筑物，桥梁和通天大厦会因生锈而倒塌。

Esto provocó la interrupción de las comunicaciones, la caída de torres eléctricas y de árboles.

这导致通讯中断、电塔和树木倒塌。

Se desplomaron las aspas del icónico Moulin Rouge de París.

巴黎标志性红磨坊的叶片倒塌了。

Si te encuentras manejando, asegúrate de orillarte en un área donde no haya postes ni estructuras cercanas que puedan derrumbarse.

如果你正在驾驶，请躲避到没有柱子、也没有可能倒塌的建筑物的地方。

Al venirse abajo el árbol, comenzó a brotar allí mismo una gran cantidad de agua.

当树倒塌时，大量的水开始从那里。

Ya son dos las víctimas fatales del derrumbe del apart Dubrovnik, de 10 pisos.

杜布罗夫尼克 10 层寓倒塌事故现已人死亡。

Hay inundaciones, algunas estructuras se derrumbaron y más de 230 usuarios se quedaron sin electricidad.

洪水泛滥，一些建筑物倒塌， 230 多名用户断电。

Cuando pasábamos debajo de edificios en obras, él comprobaba si los andamios eran firmes o se caían.

当我们经过正在施工的建筑物时，他检查脚手架是否坚固或倒塌。

Según informaron los bomberos de la capital francesa, no hubo heridos y no hay riesgo de derrumbe.

据法国首都消防人员称， 没有人员伤亡， 也不存在倒塌风险。

" Señores -dije yo-, lo que este mi amo tiene, según él me dijo, es un muy buen solar de casas y un palomar derribado."

" 各位先生，据我这位主说，他有舍块很好的地基，还有一座倒塌的鸽子棚。”

Gran parte de aquella obra sigue en pie y ha sobrevivido miles de años el embate de un medio ambiente que derrumbaría edificios modernos.

其中大部分作品仍然屹立不倒，并且在数千年的环境冲击中幸存下，而这种环境可能会导致现代建筑倒塌。

Entre los desperfectos hallados se observaron daños importantes en la ciudadela, el desplome de la torre occidental de la antigua muralla y que quedaron deterioradas.

在发现的缺陷中， 城堡受到严重破坏，旧城墙的西塔倒塌并且已经恶化。

Por las tapias caídas se veían los corrales de las casas de la calle del Coral, cada uno con su encanto, y el campo, y el río.

从倒塌的围墙里可以看得见柯拉尔街那些房子的畜栏，每一个都很迷人，还有田野，小河。

Echado en la arena, como una pequeña y ruinosa esfinge de lava, dejaba que sobre él giraran los cielos, desde el crepúsculo del día hasta el de la noche.

他伏在沙地上，仿佛一具倒塌的人面狮身小石像，听任天空从黎明到黄昏在他上面移动。

En un mitin en Alabama el sábado, dijo que “él vio en Jersey City, Nueva Jersey, que miles y miles de personas estaban vitoreando mientras el edificio se derrumbaba”.

周六在阿拉巴马州举行的一次集会上，他说：" 他在新泽西州泽西市看到，千上万的人在大楼倒塌时欢呼。

Mantente en posición fetal a un lado de muebles o estructuras resistentes verticales, las cuales no se aplastarán por completo y dejarán un espacio vacío, conocido como " El Triángulo de la Vida" .

保持身体蜷曲，躲在家具或房间垂直的东西旁边，这些物品不会完全倒塌，可以为你留一定的空间，也就是我们熟知的“生命三角”。

Apenas sí tuvo tiempo de guarecerse en los portales de un barrio desierto que parecía de otra ciudad, con bodegas en ruinas y fábricas polvorientas, y enormes furgones de carga que hacían más pavoroso el estrépito de la tormenta.

她匆忙躲到一个废弃的街区的门廊下。这个街区看上去像是在另一个城市，倒塌的仓库、落满灰尘的厂房，和巨大的货车使暴雨的喧嚣更加可怖。

Y creo que lo que más les identifica a los dos es que tienen un encanto especial y eso hace que caigan bien a la gente, hace que se derriben muros y que se hable con ellos con mucha cercanía y sencillez.

我觉得她和她父亲最突的是他们很讨人喜欢，他特别的魅力可以使墙倒塌，让人亲近他们，跟他们进行质朴的交流。