La inmigración ha motivo el rápido crecimiento de esta ciudad.

移民促使这座城市迅速扩大。

115), que prohíbe la entrada o la permanencia no autorizada.

他们一旦或逗留，便会触犯刑事罪行，违反《条例》(第115)第38条的规定；该条文禁止任何未获批准的人士或逗留。

Ha habido países, no muchos, que han rechazado la entrada de refugiados.

有些国家偶尔也拒绝难民。

La lista se envía a todos los puntos de entrada.

已将该名单发往所有口。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

所有关口都有能力利用电子手段和资料齐全。

En la Franja de Gaza sólo se expidieron 45 permisos de los 67 solicitados.

在加沙地带，共提出67份申，但只颁发了45个许可。

La Oficina Federal de Migraciones controla la aplicación de la prohibición de entrada y tránsito del artículo 4.

联邦移民局监督执行第4条所定的和过禁令。

Sólo después de recorrer unos 20 kilómetros hacia el sur consiguieron el timbre oficial de ingreso al país.

要开车向南到大约20英里外的地方才能盖到。

Todos los participantes deberán poseer un pasaporte válido y los visados correspondientes antes de entrar en Tailandia.

所有与会者在进泰国之前，需获得有效护照和适当的签证。

Asia oriental y el Pacífico han atraído más del 55% de las llegadas turísticas internacionales a los países en desarrollo.

东亚和太平洋地区吸引了赴发展中国家国际游客人数的55%以上。

¿Dispone de la capacidad de buscar datos incluidos en la Lista por medios electrónicos en todos sus puntos de entrada?

各点否都有能力利用电子手段检查清单资料？

El número de permisos de entrada en Jerusalén concedidos por las autoridades de Israel al personal del OOPS ha descendido.

以色列当局向近东救济工程处工作人员签发的耶路撒冷许可数量减少。

En Mauricio existe un sistema unificado de datos en los puntos de entrada y salida del país, que son cuatro

毛里求斯在所有和出点都设置了统一的数据系统。

¿Ha concluido los nombres de las personas designadas en su “lista de detención” o lista de controles fronterizos de su país?

贵国否已把清单所列个人列本国“禁止名单”或边检查站名单？

¿Ha incluido los nombres de las personas designadas en su “lista de detención” o lista de controles fronterizos de su país?

贵国否已把清单所列个人列本国“禁止名单”或边检查站名单？

Las reses se transportan desde Beletweyne a Mogadishu vía Jowhar, a cuya entrada se paga un impuesto a la administración local.

宰羊从贝利托恩经乔哈尔市运往摩加迪沙，并在乔哈尔地方管理当局的点缴纳税款。

A diferencia de otros que portaban pasaportes de Singapur, en el servicio de inmigración le pidieron que se quedara a un lado.

同其他持有新加坡护照者同，他被告知站在旁边。

Los nombres de las personas designadas se han incluido en la lista de detención de pasajeros y en la de controles fronterizos.

名单所列个人姓名已经列国家禁止者名单/边检查站名单。

La Federación de Rusia apoya las recomendaciones del Comité relativas a la reducción del plazo de tramitación de los visados de entrada.

俄罗斯联邦支持委员会提出的缩短颁发签证时限的建议。

Era habitual que los Estados expulsaran a los extranjeros basándose solamente en su entrada ilegal o su presencia ilegal en el territorio.

一些国家仅仅由于外国人非法或非法居留便予以驱逐常有的事。