Los cambios en el sistema Atlas se han comunicado a todo el personal mediante la Intranet de la UNOPS.

已经通过项目厅向所有工作人员通报了对阿特拉斯系统的修改。

Se mejorará el acceso a la documentación y las herramientas de colaboración por medio de la Intranet a fin de transformarla en una herramienta de comunicación.

改进通过获取文件和合作工具的工作，以便把转变为一个通信工具。

Los sitios de la Biblioteca en la Internet y la Intranet se ampliarán y mejorarán en los seis idiomas oficiales, con recursos de búsqueda multilingüe.

还用所有六种正式语文，丰富及进一步开发图书馆的因特和站，并使之具有多语文检索能力。

El proyecto de guía de publicaciones de la CESPAO se incluirá en el espacio de la CESPAO en la Intranet con el fin de promoverlo y mejorarlo más.

西亚经社会出版物指南草案在西亚经社会上，以便进一步充实和改进。

Los intranets ayudan a las organizaciones a trabajar más eficazmente, en particular en lo que respecta a las comunicaciones, la coordinación y el intercambio de conocimientos a nivel interno.

有助于各种组织更有效地运作，尤其是在部通信络、协调和共享识方面。

No todos los centros de información pueden conectarse a la Intranet debido a los costos que ello supone, y el Departamento se está ocupando de este problema de manera prioritaria.

由于费用问题，有的新闻中心无法与连接，新闻部正在优先解决这一问题。

Los departamentos, las oficinas situadas fuera de la Sede y los tribunales pueden recurrir a la Intranet en busca de instrucciones para la preparación y presentación de sus proyectos de presupuesto.

总部以外的各部厅和各法庭可利用取得指示并编制和提出其拟议预算。

La Oficina debería considerar la posibilidad de difundir información jurídica útil para el personal administrativo y sustantivo utilizando mecanismos como cursos de orientación y capacitación organizados por otros departamentos y oficinas

这些资料应考虑包含从合国所面临的法律难题所汲取的经验，并应通过秘书处或其他途径分发，确保便于执行方案的工作人员查询。

En cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas, y si lo permiten los recursos disponibles, esos servicios y herramientas podrán facilitarse en la Intranet y la Extranet de las Naciones Unidas.

通过与其他合国实体合作，如果资源允许，即可在合国和外上提供这种服务和工具。

Un Administrador de redes y políticas y un Administrador de información, con oficinas en París, aseguran el intercambio de experiencias entre las redes y la coherencia del asesoramiento que se presta en todos los países.

设在巴黎的络和政策管理员和信息管理员确保经验的交流和各国所提供咨询意见的一致性。

Preparación de directrices amplias, que pueden consultarse en la Intranet del PMA, con las que se pretende ayudar al personal y a los organismos asociados a cumplir con los Compromisos ampliados relativos a la mujer.

编制全面指导方针并录WFP，帮助工作人员和伙伴机构执行ECW。

Como primer paso en la revitalización del sistema de comunicaciones interno de las Naciones Unidas, se ha encomendado a la Biblioteca la tarea de coordinar la modernización de iSeek, la Intranet de las Naciones Unidas.

达格·哈马舍尔德图书馆承担了协调改进合国“iSeek”的任务，这是恢复合国部通讯系统的活力的第一步。

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

总部以外客户也可通过访问方案规划、预算和账务厅的税务和保险页。

Los servicios de Internet e Intranet se han revitalizado para hacerlos más interactivos y ahora abarcan un amplio abanico de cuestiones relacionadas con los niños, que se presentan con ayuda de componentes multimedia y bases de datos.

重新加强了互和服务，使二者更具互动性，现已涵盖有关儿童的各种各样事项，并由于具有多媒体特性和数据库，而得到加强。

Las bibliotecas de las Naciones Unidas contribuirán a organizar y a dar un contenido adecuados a la Intranet, y así participarán en el proceso de garantizar que en realidad exista una conciencia y comprensión de las políticas de las Naciones Unidas.

合国图书馆参加这一进程，确保通过提供适当的组织和容方面的帮助，使人们了解和认识合国政策。

Nuestros especialistas en informática rediseñaron y pusieron en funcionamiento una nueva intranet en toda la Secretaría, que permite a las dependencias orgánicas compartir información sin necesidad de contar con conocimientos técnicos especializados, redundando en una mayor productividad y eficiencia del personal.

我们的信息技术人员重新设计并启用了秘书处新的，使各组织单位不需具备专门技术识就能分享信息，从而提高工作人员的生产力和效能。

La Administración General de Aduanas dispone de un sistema adecuado de información de Intranet, en el que se publican advertencias y comentarios sobre diversas cuestiones sensibles e importantes, incluida información vinculada con las medidas de restricción aplicables a las armas (infracciones, irregularidades, incautaciones, observaciones, etc.).

海关署有一个，有关各种敏感的和重要的领域的警告和谈话都会往里输入，包括与武器有关的信息的相关限制性措施（违反、不合规定之处、没收、评语，等等）。

Entre los países en desarrollo, la información sobre este indicador se reúne menos a menudo que sobre los intranets, y en los casos en que sí se cuenta con datos, la proporción de empresas con extranets también es más baja que la proporción de empresas con intranets.

在发展中国家，这一指标的收集工作远不如对指标的收集，在拥有数据的例子中，拥有外的企业比例也低于拥有企业的比例。

Actualmente, se está reformulando el sistema de inscripción a través del Proyecto de inscripción de refugiados palestinos, mediante la creación de un sistema de inscripción mediante una red interna, que permita actualizar en forma centralizada la información sobre los refugiados desde las oficinas de inscripción en todo el Organismo.

目前正通过巴勒斯坦难民记录项目重新设计记系统，以期建立一个记系统，使全工程处的记办公室能够对难民信息进行集中更新。

En un proyecto de la UNESCO sobre creación de redes e intercambio de conocimientos entre las mujeres del medio rural realizado en Nabanna (India) se experimentan usos innovadores de bases de datos, portales de Internet y alianzas basadas en la Web en el idioma local en beneficio de las mujeres pobres.

在印度纳班纳，一个关于“农村妇女与识建立系”的教科文组织项目探讨应如何以当地语文创新使用数据库、门户和以址为基础的伙伴关系，造福贫穷妇女。