Perfeccionaremos el sistema de trato preferencial y colocación de los militares licenciados.

完善退役优抚安置制度。

– Ya no faltan más de diez militares –dijo.

“就剩十个了。”

Eh, ¿es usted un científico o un militar?

您究竟是谁？科学家？还是？

Aquellos guardias no parecían policías, sino militares.

这些警卫不是警方，看装束都是。

Habría tenido entrenamiento para que nunca me hubieran descubierto.

科学家、肯定都受过特训以免行踪被发现。

Nunca fue mejor guerrero que entonces.

他决不是当时一个比较出色。

El gobierno de Allende había sido derrocado por el militar Augusto Pinochet.

当时阿连德政府已经被奥斯托·皮诺切特推翻了。

Es decir. Hiciste la paloma en el día de los Caídos, sabes borrar.

就像你在退伍联欢会上表演，也不用非要打过仗啊。

¿Quieres ser una enfermera, o un arquitecto, un abogado, o un miembro de nuestras fuerzas armadas?

你想成为护士、成为建筑设计师、律师或？

Fue lo más cerca que Luo Ji estaría jamás de los dos militares.

在以前和以后所有时间里，这是罗辑距这两位最近一次。

Uníalo con el viejo militar de Guillermo una viva amistad, cimentada sobre largas charlas filosóficas.

内维尔曾与这位名叫吉列尔莫长谈过哲学问题，二以此为基础建立了诚挚友谊。

La intervención militar rusa ha dejado en sus primeras horas decenas de muertos entre civiles y militares.

俄罗斯事干预在开始几个小时内已经造成了包括平民和在内数十死亡。

Pero no es infrecuente entre los militares que no lleven a las familias a todos sus destinos.

但是很多都不会带家属一起上任，这很正常。"

Se dedicó a la narración y la fotografía, dos artes que lo catapultaron como figura destacada en el ámbito cultural.

他投身于叙事文学和摄影，这两门艺术使他一跃成为文化领域领物。

Los soldados desmovilizados que emprendan su propio negocio o participen en innovación deben recibir apoyo, dijo Li.

支持转业自主创业、创新创业。

Se tiene que prestar atención a los militares licenciados, que han hecho contribuciones a la salvaguardia de nuestros hogares y la Patria.

要关爱退役，他们为保家卫国作出了贡献。

Fortalecimos la labor de prestar servicios a los militares licenciados y administrar los asuntos relacionados con ellos, para proteger sus derechos e intereses legales.

加强退役服务管理工作，维护退役合法权益。

Varias alemanas. Alguna italiana. Unas cuantas españolas también, esposas de empresarios casi siempre, que la administración y el ejército andaban en tiempos convulsos.

有德国，意大利，当然也有西班牙，不过基本都是企业家妻子，因为现在官员和日子都不太好过。

Sólo cuando le fallaron todos, desde los más derechos hasta los más torcidos, recurrió a la autoridad civil, que era ejercida por un militar.

只是当她所有利益都遭到破坏后, 她才向地方当局上诉。地方政府是由一个领导。

Además, se debe ofrecer un mayor apoyo a los familiares de los soldados en términos de reubicación, empleo y educación, dijo Li.

此外，李说， 还应在搬迁、就业和教育方面为家属提供更多支持。