Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

外层空间的备竞赛。

Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

外层空间的备竞赛。

Es especialmente urgente evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

今，外层空间的备竞赛正变得尤其紧迫。

Consideramos que ese informe puede ser muy útil para nuestra labor futura sobre PAROS.

我们认为这一报告对于外空备竞赛今后工作十分有用。

Esperamos poder alcanzar un acuerdo amplio sobre las cuestiones relacionadas con PAROS.

我们指望能就有关外空备竞赛问题达成最广泛协议。

Incluso si se llegara al acuerdo ahora, todavía se podría detener la carrera.

即使到了在，这两项条约也能阻备竞赛的发生。

El Canadá estará junto con quienes apoyan el inicio inmediato de deliberaciones sobre PAROS.

加拿大和支持立即开始讨论外空备竞赛的国家站在一起。

Cuba siempre se ha opuesto a la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y en cualquier parte.

古巴历来反对外空和其它地方的备竞赛。

China también ha sido uno de los patrocinadores de la resolución de la Asamblea General sobre PAROS.

中国还一直是联大“外空备竞赛”决议案的共同提案国。

Más aún: en algunos casos, resulta claro que la modernización equivale a una carrera armamentista.

此外，在某些情，代化显然相当于一场备竞赛。

La prevención de la carrera de armamentos en el espacio es un tema prioritario para la Federación de Rusia.

外层空间备竞赛是俄罗斯联邦的一个优先问题。

Es inaceptable convertir al espacio ultraterrestre en una arena para la confrontación armada y una carrera de armamentos.

将外层空间变为武装冲突和备竞赛的舞台，是不可接受的。

Lo que se provocaría sería una nueva carrera de armamentos cuyo resultado sería desastroso para todo el mundo.

结果将是一场新的备竞赛，其后果对所有人都会是灾难性的。

Durante muchos años, China ha adoptado incansablemente iniciativas para promover el progreso en relación con la cuestión de PAROS.

多年来，中国为推进外空备竞赛问题付出了不懈的努力。

En las deliberaciones sobre PAROS, se debería tener presente la perspectiva global de la seguridad de las actividades espaciales.

在讨论外空备竞赛时，应考虑到对空间活动总的安全的看法。

La CD era el foro multilateral más indicado para debatir sobre esa cuestión y era importante estudiar las iniciativas.

裁谈会是最适合用来讨论外层空间备竞赛问题的多边论坛，但采取后续举措也很重要。

Túnez siempre ha considerado que la carrera armamentista se realiza a expensas de las necesidades más básicas de la población civil.

突尼斯始终认为，追求备竞赛只能损害平民的最基本需求。

Y podemos seguir hablando de otros campos en que la carrera de armamentos, lejos de detenerse, mantiene un ritmo paradójicamente floreciente.

此外，在其他一些领域中，备竞赛不仅没有停，反而保持了很快的速度。

Mi delegación agradece esta oportunidad de comunicar nuestras opiniones sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

主席先生，我国代表团感谢你给我们机会就外层空间备竞赛问题提出我们的观点。

PAROS es un tema que el Brasil considera que tiene una importancia incontrovertible y que debería ser abordado como corresponde por este foro.

外层空间备竞赛是个巴西认为有不可否认相关性的问题，应由裁谈会据此处理。