Los campesinos con menos derechos, como el de no poder abandonar el feudo, eran los siervos.

拥有较少权利且无法离开封地就是奴。

¿Sabes qué significaría que encontrasen un fugitivo en nuestra casa?

你要知道，万一人家发现我们家居然窝藏奴，会有什么下场？

Ninguno de los numerosos payeses que acudían al castillo se dignó ni siquiera mirarla.

所有出入城堡奴都对她不屑一顾。

Diles que un siervo ha escapado de mis tierras y debe ser detenido.

你告诉他们，有个奴从我封地走了，必须逮捕他！”

En la Edad Media se sustituyó el modo de producción esclavista por un modo de producción de servidumbre feudal.

在中世纪，奴隶制生产方式被封建奴制生产方式所取代。

En aquella ocasión todos los siervos guardaron silencio.

此话一出，所有奴沉默不语。

Tampoco habría podido huir con él.

再说，他是个奴，哪里也去不了。

Los payeses empezaron a dar cuenta del cordero, en silencio, mirando de reojo hacia la mesa.

奴们开始埋首吃烤羊肉，大家一言不发，眼角余光不时飘向坐在桌边贵客们。

¿Te imaginas qué dirían mis enemigos si se enterasen de que he proporcionado amparo a un siervo fugitivo?

你自己想想看吧… … 万一让我对手们知道我家藏奴，会有什么后果？”

Por último estaban los siervos y esclavos, gente que había perdido los derechos por diferentes motivos, como podían ser deudas o haber sido capturados en batalla.

最后是奴和奴隶，他们因债务或在战斗中被俘等不同原因失去了权利。

La diferencia principal entre un siervo y un esclavo consistía en que, en general, un siervo no podía ser vendido por separado de la tierra que trabajaba, y en que jurídicamente era un hombre libre.

奴和奴隶主要区别在于，一般而言，奴不能与他耕作土地分开出售，在法律上他是一个自由人。

Sólo cuando el vino estaba dispuesto para hervir en sus barricas y los hollejos de la uva habían sido almacenados para destilar orujo durante los tediosos días de invierno, los payeses celebraban las fiestas de septiembre.

他们把准备酿造酒注入大木桶，带皮葡萄已经放置妥当，准备等冬季来临时再进行蒸馏这项烦人差事。这时候，所有奴会聚在一起欢度九月庆典。

Bernat había querido agasajar a sus invitados y había preparado cuarenta y siete hogazas de pan rubio de harina de trigo; había evitado la cebada, el centeno o la espelta, usuales en la alimentación de los payeses.

柏纳确实是打定主意要好好款待宾客，他准备了四十七块烤得金黄大面包，并未采用一般奴常吃大麦粉或黑麦粉，却刻意选用了细致雪白小麦面粉。

Sin embargo, tras perder sus tierras, cuando por las noches, en el interior de la gruta de los Estanyol, miraba cómo dormía su hijo, aquellos comentarios habían ido cobrando vida hasta resonar en el interior de la cueva.

然而，离乡之后，每到深夜，在那个隐密艾斯坦优山洞里，他看安详熟睡儿子，不禁回想起奴们当时闲聊内容。