Estaba fresco como un baño, y todo el mundo se sentó en la hierba.

那里很清凉，有如凉水冲浴一般。我们默默地坐在草地上。

Soy del Sur. No me importa lavarme con agua fría.

我是南方人，所以不是很介意用凉水洗漱。

– Ya voy, abuela –dijo–. Estoy enfriando el agua.

“祖母.我就来, 我在凉水呢。”

Acudieron los criados a buscar agua que echarles en los rostros, y trujéronla, con que se los bañaron.

佣人们找来凉水，喷到克劳迪娅和比森特的脸上。

Parece que es la palabra la que taladra, girando, la tierra oscura, hasta llegar al agua fría.

这个字好在阴凉的地面上旋转，钻进去，一直达到沁心的凉水。

Soy del Sur. No me importa lavarme con agua fría. Después de lavarme, me miro en el espejo y me peino.

我是从南方来的。所以用凉水洗并不要紧。洗完后，我照着镜子梳头。

Ese día nos levantamos a las cinco porque queríamos ver amanecer. Para hacerme despertar, Pepe tuvo que echarme agua fría por la cabeza.

那天我们五点起床，因为想去看日出。为了叫醒我，佩佩得往我头上泼凉水。

En el baño está el lavabo para lavarme las manos y la cara, el agua sale por el grifo y tiene agua fría y agua caliente.

在浴室，盥洗池用来洗手洗脸，水龙头出水，有凉水有热水。

Miro el reloj: son las seis y cuarto. Me levanto, me visto, me afeito, me cepillo los dientes y me lavo la cara con agua fría.

4点一刻。我起床，穿衣，刮胡子，刷牙，并用凉水洗脸。

Una monja de servicio llevó una garrafa con frutas picadas en un vinazo de dos orejas, y un platón de aguas humeantes que impregnaron el aire de un olor medicinal.

一个当佣人的修女提来一只盛大着泡有水果丁的浓葡萄酒的双耳凉水瓶和一个盛大着冒热气的、使空中充满了药味的热水盆。

No me contentan nada estos nombres: a mal viento va esta parva; todo el mal nos viene junto, como al perro los palos, y ¡ojalá parase en ellos lo que amenaza esta aventura tan desventurada!

这些话真不好听。真是屋漏偏逢下雨，人不顺心连喝凉水都塞牙缝儿。但愿这场灾祸到此为止吧。”

Sí, me he afeitado, me he lavado y me he peinado, pero todavía no he desayunado. Sólo he bebido un vaso de agua fría aunque en el minibar hay café, leche, cerveza, etcétera.

盥洗好了。我刮了胡子，洗了脸，还梳了头，但还没有吃早餐，虽然小冰箱里有咖啡、牛奶、啤酒等。可是我只喝了一杯凉水。