China es un exportador neto de productos largos y un importador neto de productos planos.

中国是长材产品净出口国和扁材产品净出口国。

También eran grandes exportadores México, Tailandia, Filipinas, Indonesia y el Uruguay.

墨西哥、泰国、菲律宾、印度尼西亚和乌圭也是值得瞩目出口国。

En el caso de importaciones, el Ministerio recibe el mismo tipo de información del órgano competente del país exportador.

如果是进口，内政部则从出口国主管机构收到同样通知。

Otros países miembros de la CESPAO exportadores de petróleo tienden menos a favorecer el rápido aumento del gasto público.

西亚经社会成员国其他石油出口国都不太可能赞同政府支出迅速增长做法。

Esta iniciativa está financiada por la SSD y el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEC).

这项倡行正在由瑞士发展合署以及石油出口国组织(OPEC)基金提供资金。

Evidentemente, ese suministro sólo reflejaba los intereses del Estado exportador y del Iraq y no los de la organización.

显然，供应氟利昂只反映了出口国和伊克利益，而不是该组织利益。

Para lograr nuevos avances, esta iniciativa requiere un mayor impulso político tanto de los países importadores como de los exportadores.

这项主动行动需要出口国和进口国提供更大政治动力，以推进这项工。

La escasez de alimentos es particularmente preocupante ya que hace apenas algunos años Zimbabwe era un exportador neto de productos alimenticios.

短缺问题尤其令人担忧，因为仅仅几年前，津巴布韦还是供应净出口国。

Los exportadores deberían cerciorarse de que los destinatarios cuentan con medios eficaces de protección física de los materiales e instalaciones nucleares correspondientes.

出口国应确保接收国对相关核材料和设施实行有效实物保护。

Cualquier sistema que requiriera un amplio intercambio de información entre los países importadores y exportadores dependería de una participación plena y universal.

任何需要进口国和出口国之间广泛交流资料系统必须依靠所有方面充分参与才能奏效。

El intercambio de información acerca de envíos y las listas de importadores autorizados entre los países exportadores e importadores también es importante.

在出口国和进口国之间相互交流有关货运和经过审批进口商名单方面资料亦十分重要。

En particular, los efectos del proteccionismo externo (los subsidios agrícolas de la Unión Europea) dependerán de si las naciones africanas son importadoras o exportadoras.

特别地，外部保护主义（即欧盟农业补贴）影响将取决于非洲国家是进口国还是出口国。

Como país productor y exportador de petróleo, Azerbaiyán tiene una gran ventaja comparativa en la capacitación de ingenieros, profesionales e investigadores dedicados al sector petrolífero.

为一个石油生产和出口国，阿塞拜疆在培养石油工程师、工人和研究人员方面有很大比较优势。

Para los países miembros de la CESPAO que son exportadores de petróleo, es difícil conjugar la creación de una demanda interna sostenible con la diversificación económica.

西亚经社会成员国石油出口国面临挑战是把创造可持续国内需求与经济多样化相结合。

Se alegó que ese suministro constituía para el Estado exportador una violación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

但这一供应被控构成出口国违反《关于消耗臭氧层物质蒙特利尔定书》行为。

Aunque los países de la OCDE siguen siendo los principales exportadores e importadores, algunos países en desarrollo, especialmente la India, se han convertido en exportadores importantes.

虽然经合组织各国仍然是进出口方面主要角色，但以印度为先导一些发展中国家已经崛起为重要出口国。

Algunas Partes, sin embargo, son exportadoras netas de combustibles fósiles, y el valor de sus exportaciones oscila entre el 20 y el 67% de las exportaciones totales del país.

然而，也有一些缔约方是矿物燃料净出口国，出口值占国家总出口20%到67%不等。

Partiendo de una economía predominantemente agraria, Sri Lanka se ha transformado paulatinamente en un exportador de artículos manufacturados, que actualmente suponen más del 60% del sector industrial.

斯里兰卡从一个以农业为主经济逐渐过渡到一个制成品出口国，这些制成品目前占其工业部门60%以上。

Los exportadores de productos agrícolas han propuesto un enfoque de concentración en la etapa inicial, en virtud del cual las reducciones serían más drásticas en los primeros años.

农业出口国已提出前期削减偏重方法，也就是要在头几年进行较大幅度削减。

El Grupo consultó también a las autoridades de Bulgaria, el exportador original de estos aviones, y les preguntó si estaban al tanto de la reexportación de los mismos.

专家小组还询问这些飞机原出口国保加利亚当局，它们是否知道这些飞机再出口情况。